Карповский, Антон Сергеевич

Страницы :  1, 2, 3 ... 35, 36, 37  След.

Ответить
Автор
Сообщение

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 05-Дек-09 10:25 (9 лет назад, ред. 15-Сен-17 03:06)

[Цитировать] 

Антон Карповский Большую "популярность" этот переводчик приобрел когда начал переводить для пиратов все подряд, его голос можно было часто встретить на дисках "Новинки кино, 10в1" и т.п. Переводил по нескольку фильмов в день, в основном экранки, у некоторых могли частично отсутствовать (или отсутствовать вообще) звуковые дорожки, он говорил "а что переводить" ему отвечали "придумай что-нибудь", вот и получается что в некоторых его переводах смысл фильма может измениться в любую сторону с любым смыслом (но фантазии ему не занимать, отмачивает он при этом по полной программе), после его переводов большинство фильмов можно смотреть как комедию. Перевод этих фильмов осуществлялся на ходу, обычно с первым просмотром.
Упоминал в "Городе Переводчиков" что перевел около 2000 фильмов и хорошо и плохо- всяко.
Обновление от 23.11.2010.
Вернулся к переводам в апреле 2010 года, перевел около 100 фильмов (по состоянию на ноябрь 2010), и полностью отошел от перевода экранок. Также отмечу что любителям творчества Антона нужно различать периоды работы с 2000 по 2003 г. - это переводы с хороших исходников, но на тот момент у него был не слишком большой опыт работы. С 2004 по 2007 г. - были разные переводы: и хорошие (с нормальных исходников), и переводы экранок (с изрядной долей отсебятины), но бывали и такие шедевры экранного перевода как Soul Plane...много чего было за этот промежуток времени. С середины 2007 года по апрель 2010 года не переводил фильмы вообще. На данный момент переводит частным коллекционерам, а также участникам народных проектов, плюс бывают "переводы для всех" как например Machete.
Так же, завел себе LiveJournal.
Контакты: rutracker | vk
В этой старой ветке Антон Карповский достаточно подробно в свойственной ему непринужденной манере освещает перед коллегами по цеху свои неординарные взгляды на жизнь в целом и творческий подход к видео-переводу в частности…
Полный отвал башки, если честно Взято с SexHex
Тут можно почитать как некоторые "личности" считающие себя самыми умными и правильными переводчиками считают своим долгом предостеречь людей от просмотра фильмов в переводе Антона Карповского.
Образец чистого голоса: Chocolat
Образец перевода: Terkel I Knibe
Образец смешного перевода (мат в неограниченном количестве): Alpha Dog
Образец чистого голоса (апрель 2010 года): Hamlet 2 (спасибо V(eat)All и Larry)

Список раздач на трекере:

16 кварталов / 16 Blocks (2006) | BDRip |
500 дней лета / (500) Days of Summer (2009) | HDTV |
600 миль / 600 Millas / 600 Miles (2015) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
А
Аватар / Avatar (2009) | HDRip |
Ад для героев / Hell is for Heroes (1962) | HDTVRip | HDTVRip |
Адамовы яблоки / Adam's Apples (2005) | DVDRip | DVD5 | BDRip | BDRip | BDRip | Звуковая дорожка |
Адвокат / Counsellor at Law (1933) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Азуми 2 / Azumi 2 : Death or Love (2005) | DVDRip | DVDRip | DVD5 | DVD9 |
Акробат / L'acrobate (1941) | DVDRip | DVD5 |
Али Джи в парламенте / Али Джи Индахаус / Ali G Indahouse (2002) | WEB-DLRip |
Алиби / L'alibi (1937) | DVDRip | DVDRip | DVD9 |
Американская Свадьба / Американский Пирог 3 / American Wedding / American Pie 3 (2003) | DVDRip | HDTV | BD-Remux |
Американский ниндзя / American Ninja (1985) | DVDRip | DVD5 | HDTVRip | BD-Remux |
Арахния / Arachnia (2003) | DVDRip |
Арденны / D'Ardennen / The Ardennes (2015) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Аризона Кольт / Arizona Colt (1966) | DVDRip | DVD5 |
Архитектор / Лихорадка / La Febbre / The Fever (2005) | DVDRip |
Атака пауков / Eight Legged Freaks (2002) | WEB-DLRip | DVDRip | WEB-DL |
Б
Безумие в городе / Сумасшедшие в городе / Crazy N' The City / Sun gaing hup nui (2005) | DVDRip |
Безумный Макс: Дорога ярости / Mad Max: Fury Road (2015) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip |
Белые цыпочки / White Chicks (2004) | DVDRip | WEB-DL |
Бирюзовая роза / Turquoise Rose (2007) | DVDRip |
Благородный Станислас, секретный агент / L'honorable Stanislas, agent secret (1963) | DVDRip | DVD5 |
Блуберри / Renegade / Blueberry (2004) | BDRip | DVDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Блондинка в эфире / Walk of Shame (2014) | BDRip |
Блядинка для олигарха / Блондинка в шоколаде / Pledge This! (2006) | DVDRip | Смешной перевод
Бог азартных игроков / Игрок от бога / Бог азартных игр / Бог игроков / Игорный бог / God of Gamblers / Du shen (1989) | BDRip | BD-Remux | Звуковая дорожка |
Богиня любви / Goddess of Love (2015) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Боже, благослови Америку / God Bless America (2011) | BDRip |
Боль и выгода / Кровью и потом: Анаболики / Pain & Gain (2013) | BDRip |
Большой белый / Большая белая обуза / Белая Земля / Big White (2005) | BDRip |
Большой Стэн / Big Stan (2007) | BDRip |
Бомж с дробовиком / Hobo with a Shotgun (2011) | BDRip | BDRip | BDRip |
Борат / Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006) | HDRip | Звуковая дорожка |
Борец на ветру / Боец на ветру / Воин ветра / Baramui Fighter / Fighter in the Wind (2004) | DVDRip | BDRip |
Будь круче / Be cool (2005) | BDRip | BDRip | DVD9 | BD-Remux |
В
В аду / In hell (2003) | DVDRip | HDRip | HDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
В поисках Немо / Finding Nemo (2003) | DVDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
В финале Джон умрет / John Dies at the End (2012) | BDRip | BD-Remux |
Валландер / Wallander / Сезон: 1 / Серия: 3 (2005) | DVDRip | HDRip |
Введение в третье измерение / Встречи в третьем измерении / Encounter in the Thrid Dimension (1999) | HDTVRip |
Введенные в заблуждение: История о Красной Шапочке / Правдивая история Красной Шапки / Hoodwinked! (2005) | HDRip |
Вера моих отцов / Faith of my Fathers (2005) | DVDRip |
Верзила / The Tall Man (2012) | BDRip |
Верхом на пуле / Riding the Bullet (2004) | DVDRip |
«Весёлые» каникулы / Get the Gringo (2012) | HDRip | BDRip |
Вики, маленький викинг / Wickie und die starken Manner (2009) | HDRip | DVD9 |
Виолончель / Cello (2005) | DVDRip |
Водопад Ангела / Seraphim Falls (2006) | HDRip | BDRip |
Возвращение Винни Пуха / The Magical World Of Winnie The Pooh (2004) | DVB |
Война во Вьетнаме: В ад и даже дальше / Война во Вьетнаме: В ад и обратно / Combat Vietnam: To Hell And Beyond (1975) | DVDRip |
Вонь Плоти / Запах Плоти / The Stink Of Flesh (2005) | DVDRip | DVDRip |
Ворон 4: Жестокое причастие / Crow: Wicked Prayer (2005) | DVDRip | DVDRip |
Воспитатели / The Edukators / Die Fetten Jahre sind vorbei (2004) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Восстание / Uprising (2001) | DVDRip |
Восхождение пехотинца / Rise of the Footsoldier (2007) | BDRip | BDRip | BDRip |BD-Remux |
Восхождение Пехотинца. Часть 2 / Rise of the Footsoldier Part II (2015) | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Всегда говори «ДА» / Yes Man (2008) | WEB-DLRip |
Вся королевская рать / All the King's Men (2006) | HDRip | BDRip |
Вторсырьё / Спасение / Salvage (2006) | DVDRip | HDRip | HDRip | BDRip |
Высший пилотаж / Высокое небо / Sky High (2005) | HDRip |
Вышибала / Goon (2011) | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Г
Гамлет 2 / Hamlet 2 (2008) | DVDRip | DVDRip | DVDRip |
Гарфилд / Garfield (2004) | BDRip |
Гектор и поиски счастья / Путешествие Гектора в поисках счастья / Hector and the Search for Happiness (2014) | BDRip | BD-Remux |
Глава Государства / Head of State (2003) | WEB-DLRip | WEB-DL |
Годзилла: финальные войны / Godzilla: Final Wars (2004) | DVDRip | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Газетчик / The Paperboy (2012) | BDRip | BDRip |
Голливудский финал / Hollywood Ending (2002) | DVDRip | BDRip | BD-Remux |
Город грехов / Sin City (2005) | BDRip | BD-Remux | Звуковая дорожка |
Город мёртвых / Отель ужаса / Город мертвецов / The City of the Dead / Horror Hotel (1960) | DVDRip | DVDRip | BD-Remux |
Грязная любовь / Dirty Love (2005) | DVDRip |
Д
Дэгон / Дагон / Dagon (2001) | HDRip | BDRip |
Датские бандюганы / Vet hard (2005) | DVDRip |
Двадцатидевятилетие гея (29-я годовщина гея) / 29th and Gay (2005) | DVDRip |
Дворец стрелка / Дворец артиллеристов / Gunner Palace (2005) | DVDRip |
Двурушник / Le faux-cul (1975) | DVDRip | DVD9 |
Девушка-король / Girl King (2002) | DVDRip |
Дежурный папа / Папин детский сад / Daddy Day Care (2003) | WEB-DL |
Дикая банда / The Wild Bunch (1969) | HDRip | DVD9 |
Дикая страна / Дикая местность / The Wild Country (1970) | DVDRip |
Диктатор / The Dictator (2012) | HDRip | BDRip |
Директор публичного дома / Король вечеринок 2 / Van Wilder 2: The Rise of Taj (2006) | DVD5 | WEB-DLRip | Смешной перевод
До дна / Стильные штучки / Bottoms Up (2006) | DVDRip | HDRip |
Дом / House (1995) | VHSRip |
Дом со скидкой / La Maison du bonheur (2006) | HDRip | BDRip |
Дорожные псы / Road Dogz (2000) | DVDRip |
Дохлая рыба / Dead Fish (2005) | HDRip |
Дочь моего босса / My Boss's Daughter (2003) | DVDRip |
Другой / Godsend (2004) | BDRip |
Друзья общества / Amis publics (2016) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Души грустных цитрусов / Грусть на сердце / Blue Citrus Hearts (2003) | DVDRip |
Дуэты / Duets (2000) | DVDRip | BD-Remux |
Дэдпул / Deadpool (2016) | BDRip |
Дядюшка Николас / Дядя Ник / Uncle Nick (2015) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Е
Европейские каникулы / European Vacation (1985) | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Единственный и только / Единственная на свете / The One and Only (2002) | DVDRip |
Ж
Женщина-арбуз / The Watermelon Woman (1996) | DVDRip |
Живая еда / Live Feed (2006) | DVDRip |
Жоподер / Пипец / Kick-Ass (2010) | BDRip | BDRip |
З
За границами ненависти / Вне границ ненависти / Al di là dell’odio / Beyond Hatred / Al di la dell'odio / Beyond the frontiers or hate (1971) | DVDRip | DVD9 |
За линией огня: Ось зла 2 / В тылу врага 2: Ось зла / Behind Enemy Lines II: Axis of Evil (2006) | DVDRip |
За это дают пять / I Got Five on It (2005) | DVDRip |
Завершение мировой войны / Left Behind: World at War (2005) | DVDRip |
Заклятие смерти / Bunshinsaba / Ouija Board (2004) | DVDRip |
Залечь на дно в Брюгге / In Bruges (2007) | HDRip | Звуковая дорожка |
Замок привидений / Замок с привидениями / Haunted Castle (2001) | HDTVRip |
Затемнение / Fade to Black (1980) | DVDRip | DVD9 |
Звездные Войны: Издание Джорджи / Star Wars: Geordie Edition (2005) | DVDRip | DVD5 | Смешной перевод
Зеленое кресло / Green chair (2005) | DVDRip | DVD5 |
Земля до начала времен 11: Вторжение Мышезавров / The Land Before Time XI: Invasion of the Tinysauruses (2005) | DVDRip | DVD9 |
Зимнее солнцестояние / Winter Solstice (2004) | DVDRip |
Зловещие мертвецы: Черная книга / Evil Dead (2013) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux | WEB-DL |
Зловредная задница / Крутой чувак / Bad Ass (2012) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Знаки / Signs (2002) | DVDRip | BDRip | BDRip |
Значит, война / This Means War (2012) | BDRip |
Золотая Лили / The Gilded Lily (1935) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Золотоискатели / Lady Killers / National Lampoon's Gold Diggers (2003) | DVDRip |
Золотой конвой / Hell in the Aegean / Sti mahi tis Kritis / Battle of Crete / Aquel maldito día (1970) | DVDRip |
И
И у холмов есть глаза / У холмов есть глаза / The Hills Have Eyes (2006) | HDRip |
Игра по-крупному / War, Inc. (2008) | HDRip |
Идентификация Борна / The Bourne Identity (2002) | HDRip |
Изобретение лжи / The Invention of Lying (2009) | BDRip | BDRip |
Искатели / The Searchers (1956) | BDRip | BDRip |
Искупление / Redemption: The Stan Tookie Williams Story (2004) | DVDRip |
Искушение волков / Temptation of Wolves / Neukdaeui yuhok (2004) | DVDRip | DVDRip | DVDRip | DVDRip | DVDRip | BDRip |
Испанский английский / Spanglish (2004) | DVDRip | HDTVRip |
Истина в вине / Trees Lounge (1996) | HDTVRip | HDTV |
Итальянская Работа / Ограбление По-Итальянски / The Italian Job (2003) | DVDRip | BDRip |
Их звездный час: Королевские ВВС и война Британии в воздухе / The Finest Hour: The RAF and the Battle of Britain (1998) | DVDRip |
К
Как в старые времена / Как в старое доброе время / Seems Like Old Times (1980) | DVDRip |
Как дети, призрака дразнили / Заставь меня содрогнуться / Make Me Shudder / Mo 6/5 pak ma tha phi (2013) | HDRip | BDRip |
Как справлять Рождество / Рождественские каникулы / National Lampoons Christmas Vacation (1989) | DVD5 | BDRip | Звуковая дорожка |
Камикадзе в цвете / Kamikaze in colour (2001) | VCDRip | DVDRip |
Кандидат / Kandidaten / The Candidate (2008) | BDRip | BD-Remux |
Капитан Зум: Академия супергероев / Zoom (2006) | Звуковая дорожка |
Карта секса и любви / Qingse ditu / The Map of Sex and Love (2001) | DVDRip |
Катастрофа! / Всем хана! / Disaster! (2005) | DVDRip |
Квартирный вопрос / Медовый месячник / Honeymooners (2005) | WEB-DLRip |
Киллеры / Killers (2010) | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Клан Сопрано - 1 сезон / Семья Сопрано - 1 сезон / The Sopranos: The Complete First Season (1999) | HDRip | BDRip |
Клан Сопрано - 2 сезон / Семья Сопрано - 2 сезон / The Sopranos: The Complete Second Season (2000) | WEB-DLRip | WEB-DL |
Клан Сопрано - 3 сезон / Семья Сопрано - 3 сезон / The Sopranos: The Complete Third Season (2001) | WEB-DLRip | WEB-DL |
Клан Сопрано - 4 сезон / Семья Сопрано - 4 сезон / The Sopranos: The Complete Fourth Season (2002) | WEB-DL |
Клиффорд: Реально большой фильм / Большое кино Клиффорда / Clifford's Really Big Movie (2004) | DVDRip |
Кобель / The Dawg (2001) | DVDRip |
Кокни против зомби / Cockneys vs Zombies (2012) | BDRip | BD-Remux |
Конвой / Le convoi (2016) | BDRip | BD-Remux |
Конец света / Армагеддец / The World's End (2013) | HDRip |
Константин / Константин: Повелитель тьмы / Constantine (2005) | HDRip | HD-DVD-Remux |
Контрабанда / Contraband (2012) | HDRip | BD-Remux |
Кон-Тики / Kon-Tiki (2012) | HDRip | BDRip |
Контроль мозга / Предельная глубина / Submerged (2005) | DVDRip | DVD9 | DVD9 |
Корейская война в цвете / The Korean war in color (2001) | DVDRip |
Корейский полуостров / The Korean Peninsula / Hanbando (2006) | DVDRip |
Королева пчел / Queen Bee (1955) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Короткое замыкание 2 / Short Circuit 2 (1988) | BDRip |
Кровавый пир 2: Все, что ты сможешь съесть / Blood Feast 2: All U Can Eat (2002) | VHSRip | DVDRip | DVD5 |
Кровь на Луне / Кровь на лунном свете / Blood on the Moon (1948) | DVDRip |
Крутой и смертоносный / Крутой и опасный / Tough and Deadly (1995) | DVDRip |
Кубинский заговор или группа Альфа / Альфа Дог / Alpha Dog (2006) | DVD5 | HD-DVDRip | Смешной перевод
Кулак / F.I.S.T (1978) | BDRip | BD-Remux |
Кэнди / Candy (2006) | BDRip | Звуковая дорожка |
Л
Легенда о Бутче и Санденсе / The Legend of Butch & Sundance (2006) | DVDRip |
Летняя Расчлененка / Обезглавленные / Покинувшие лагерь / Decampitated (1998) | DVDRip | DVDRip |
Лето с призраками / Ijin-tachi to no natsu / The Discarnates (1988) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Лига Джентльменов Апокалипсиса / Лига Джентльменов: Апокалипсис / League of Gentlemen's Apocalypse (2005) | DVDRip |
Липучка / Flypaper (2011) | HDRip | BDRip |
Ловец снов / Dreamcatcher (2003) | HDTVRip | WEB-DL | BD-Remux |
Луна Вуду / Voodoo Moon (2005) | DVDRip |
Любовница моей жены / My Wife's Lover (1992) | DVDRip |
Любовный Роман / Love Affair (1932) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
М
МакБэйн / Сержант МакБэйн / Макбейн / McBain (1991) | HDRip |
Малена / Malena (2000) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | DVD5 | DVD9 | BD-Remux | BD-Remux |
Маленькая Британия - 1 сезон / Little Britain - The Complete First Series (2003) | DVDRip |
Маленькая Британия - 2 сезон / Little Britain - The Compete Second Series (2004) | DVDRip |
Маленькая Британия - 3 сезон / Little Britain - The Complete Third Series (2005) | DVDRip |
Малыш Торкель / Теркель и халепа / Terkel I Knibe (2004) | DVDRip | DVDRip |
Мальчики Конрада / The Conrad Boys (2006) | DVDRip |
Мальчик-оборотень и волшебный автобус / De Griezelbus / The Horror Bus (2005) | DVDRip |
Мандолина капитана Корелли / Выбор капитана Корелли / Captain Corelli's Mandolin (2001) | BDRip | HDRip | HDTVRip | BDRip |
Манера выживать 5+ / Survive Style 5+ (2004) | DVDRip | DVDRip | DVDRip | DVD5 | DVD9+DVD5 |
Марс атакует! / Mars Attacks! (1996) | HDRip |
Мартовские коты / Tomcats (2001) | DVDRip | DVDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux | Blu-ray |
Мастер Тай Чи / The Tai Chi Master (2005) | DVDRip | DVD5 |
Мачете / Machete (2010) | HDRip | DVDRip | BDRip | BDRip |
Мачете убивает / Machete Kills (2013) | HDRip |
Мачо и Ботан / 21 Jump Street (2012) | BDRip |
Медальон / The Medallion (2003) | HDTVRip | BDRip |
Медвежонок / Племянник / Голубизна / Cachorro / Bear Cub (2004) | DVDRip | DVD9 |
Медвежонок Тед / Третий лишний / Ted (2012) | HDRip |
Меня зовут Брюс / My Name is Bruce (2007) | HDRip |
Место встречи ковбоев / Cowboy Junction (2006) | DVDRip |
Мужской стриптиз / The Full Monty (1997) | HDRip | HDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Мы - Миллеры / We're the Millers (2013) | BDRip | BDRip |
Мы еще не приехали? / Ну что, приехали? / Are We There Yet? (2005) | DVDRip | WEB-DLRip | BDRip |
Мясник / The Butcher (2006) | DVDRip | DVDRip |
Н
Навострите ваши уши / Prick Up Your Ears (1987) | DVDRip |
Наказующий / Каратель / Punisher (2004) | HDRip | BDRip | BDRip |
Наполеон Динамит / Napoleon Dynamite (2004) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Напролом / Lockout (2012) | HDRip | BDRip | BD-Remux |
Нарушая Покой / Разрушенный мир / Disturbing The Peace (1994) | VHSRip |
Настоящее мужество / Железная хватка / True Grit (2010) | BDRip |
Неверность / Неверная / Unfaithful (2002) | HDRip | BDRip |
Невероятный Бёрт Уандерстоун / The Incredible Burt Wonderstone (2013) | HDRip | BD-Remux |
Невидимые полосы / Invisible Stripes (1939) | DVDRip | DVDRip | DVD9 |
Ненависть к Элисон Эшли / Hating Alison Ashley (2005) | DVDRip |
Неприкасаемые / Лионцы / Les Lyonnais / A Gang Story (2011) | BDRip | BD-Remux |
Несносные боссы / Ужасные боссы / Horrible Bosses (2011) | HDRip |
Несносный дед / Bad Grandpa (2013) | HDRip | BDRip | BD-Remux |
Нет пути наверх / No Way Up / Throttle (2005) | DVDRip |
Неудачное приключение в третьем измерении / Злоключение в третьем измерении / Происшествия в третьем измерении / MisAdventures in 3D (2003) | HDTVRip |
Нити / Strings (2004) | BDRip | BD-Remux |
Новые приключения Винни Пуха / The New Adventures of Winnie the Pooh (1988-1991) | DVB | DVB |
Новые приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона / Типа крутые легавые / Hot Fuzz (2007) | HDRip | Смешной перевод
Ночной рейс / Red Eye (2005) | HDTVRip | WEB-DL | WEB-DL |
Ночь демонов / Night of the Demons (1988) | HDTVRip | BDRip | BDRip | HDTV | DVD9 | BD-Remux |
Ночь у Маккулов / Ночь в баре Маккула / One Night at McCool's (2001) | DVDRip | DVDRip |
Нянь / The Sitter (2011) | BDRip | BDRip | BDRip |
О
Обитатели университета / Университеты с призраками / Haunted Universities (2009) | DVDRip | DVDRip |
Обогреватель / Heater (1999) | DVDRip |
Один в темноте / Alone in the Dark (2005) | DVDRip | BD-Remux |
Один дома / Home Alone (1990) | HDRip |
Оккупация Нанкина / Не плачь Нанкин / Нанкин 1937 / Nanjing 1937 / Nanking 1937 / Don't Cry Nanking (1995) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Омен / Omen / Sung horn (2003) | DVDRip |
Он снова здесь / Er ist wieder da / Look Who's Back (2015) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Она / Elle (2016) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Осада базы Глория / The Siege of Firebase Gloria (1989) | VHSRip | HDTV |
Осиное гнездо / Nid de guepes / The Nest (2002) | BDRip | Blu-ray |
Особо тяжкие преступления / High Crimes (2002) | HDRip |
Остров сокровищ / Treasure Island (1990) | DVDRip | WEB-DL |
Отдел упокоения с миром / Призрачный патруль / R.I.P.D. (2013) | BDRip | WEB-DLRip |
Отец и сын / Mafioso: The Father, the Son (2004) | DVDRip |
Открытый простор / Open Range (2003) | HDRip |
Оторвы на мотоциклах в городе зомби / Резня в зомбитауне / Курочки-байкеры в городе зомби / Chopper Chicks In Zombietown / Cycle Sluts / Chrome Hearts (1989) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Отстой / Чудаки / Freak Out (2004) | DVDRip |
Отходняк в Пургатории / Аватар / Avatar (2009) | BDRip | Смешной перевод
Офицер полиции без всякого значения / Un officier de police sans importance (1973) | DVDRip | DVDRip |
Охваченный / Studio 666 / Possessed (2005) | DVDRip |
Охотник в городе / Сити Хантер / Городской охотник / City Hunter / Sing si lip yan (1993) | DVDRip | HDRip | DVD5 | BDRip |
Очень страшное кино 3 / Scary Movie 3 (2003) | DVDRip | BDRip | Звуковая дорожка |
П
Падший дьявол / Decadent Evil (2005) | DVDRip | DVD9 |
Паранормальное явление 4 / Paranormal Activity 4 (2012) | HDRip |
Паучий лес / Spider Forest (2004) | DVDRip |
Перевертыши / Palindromes (2004) | DVDRip |
Переводчица / The Interpreter (2005) | HDRip |
Переодетый в убийцу / Бритва / Одетый для убийства / Dressed to Kill (1980) | HDRip | BDRip | DVD9 |
Пешка / Pawn (2013) | BDRip | BDRip | BDRip |
Пиджак / The Jacket (2005) | HDRip | Звуковая дорожка |
Пингвины мистера Поппера / Mr. Popper's Penguins (2011) | BDRip |
Пир / Пиршество / Feast (2005) | HD-DVDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) | BDRip | BDRip |
Пираты! Банда неудачников / The Pirates! Band of Misfits (2012) | BDRip | BD-Remux |
Пламя / Fire (1996) | DVDRip |
Плохой Санта / Bad Santa (2003) | BDRip | BDRip |
Победительница / The Prize Winner of Defiance, Ohio (2005) | DVDRip |
Подготовка к апокалиптическим играм / Апокалипсис / Apocalypto (2006) | HDRip | Смешной перевод
Подонки: часть вторая / Придурки / Чудаки 2 / Jackass Number Two (2006) | DVDRip | WEB-DLRip |
Подушка с дурманом / Airbag (1997) | BDRip | DVD9 |
Полина / Polina, danser sa vie (2016) | BDRip | BDRip |
Полночь - Время Умирать / Ночь подходящая для смерти / Хорошая ночь, чтобы умереть / A Good Night to Die (2003) | DVDRip |
Полный облом / Big Nothing (2006) | BDRip |
Полусвет / Half Light (2006) | DVDRip |
Полярный медвежонок: Полет мечты / The Little Polar Bear: A Dream of Flying (2002) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Полярный медвежонок: Полет мечты / The Little Polar Bear: A Dream of Flying (2002) | DVD5 |
Полярный медвежонок 2: Таинственный остров / The Little Polar Bear 2: The Mysterious Island (2005) | DVD5 |
Порт назначения / Порт захода / Daap hyut cam mui / Port of Call (2015) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Последние дни / Last days (2005) | DVDRip | DVDRip | DVD5 | DVD9 |
Последний удар Реваза Бальбадзе / Рокки Бальбоа / Rocky Balboa (2006) | BDRip | Смешной перевод
Последняя минута / Äkkilähtö (2016) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Постскриптум. Ваша кошка мертва! / P.S. Your Cat is Dead (2003) | DVDRip |
Потерянные в Мюнхене / Ztraceni v Mnichove / Lost in Munich (2015) | HDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Похмелье / Мальчишник в Вегасе / The Hangover (2009) | HDRip |
Похмелье 2 / Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover Part II (2011) | HDRip |
Похмелье 3 / Мальчишник: Часть III / The Hangover Part III (2013) | HDRip |
Правда о Джейн / The Truth About Jane (2000) | DVDRip |
Правила секса 2: Хэппиэнд / Happy Endings (2005) | DVDRip |
Правосудие мистера Гуднайта / Справедливый судья / Goodnight for Justice (2011) | DVDRip |
Правосудие Гуднайта 2: Мерило мужчины / Справедливый судья 2 / Goodnight for Justice: The Measure of a Man (2012) | DVDRip |
Правосудие Гуднайта 3: Червонная дама / Справедливый судья 3 / Goodnight for Justice: Queen of Hearts (2013) | DVDRip |
Предельные перегрузки: Как Зак мечтал о полетах / Предельные перегрузки: Мечта Зака о полетах / Ultimate G's: Zac's Flying Dream (2000) | DVDRip | BDRip | BD-Remux |
Призрак Красной Реки / An American Haunting (2005) | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Приключение Генномодифицированного Крокодила 3 / Шрэк Третий / Shrek the Third (2007) | SUPER TS | Смешной перевод
Приключения пришельцев / Приключения инопланетян / Alien Adventure (1999) | HDTVRip |
Программа Джека Бенни / The Jack Benny Program (1953) | DVDRip |
Против изогнутого неба / Against a Crooked Sky (1975) | DVDRip | DVD5 |
Профилакторий в Купавне / Лабиринт Фавна / El Laberinto del fauno / Pan's Labyrinth (2006) | BDRip | Смешной перевод
Прочие ребята / Копы в глубоком запасе / The Other Guys (2010) | HDRip |
Психомания / Psychomania (1973) | DVDRip |
Пугающая кампания / Scare Campaign (2016) | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Пушер 2 / Бандюганы 2 / Торговец наркотиками 2 / Pusher 2 / Pusher II With Blood On (2004) | DVDRip | BDRip | BDRip |
Пятеро дикарей / Five Savage Men / Animals (1970) | DVDRip | DVD5 |
Пять проклятых могил / Пять кровавых могил / Five Bloody Graves (1969) | TVRip | DVD5 |
Р
Раб меча / Slave of the Sword (1993) | DVDRip |
Разбитые сердца / Несостоявшееся свидание / Break of Hearts (1935) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Развод / The Divorcee (1930) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Рай - Сейчас / Paradise Now (2005) | DVDRip |
Реальные парни / Stand Up Guys (2012) | BDRip | BDRip | DVD9 | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Репортерша / Whiskey Tango Foxtrot (2016) | BDRip |
Рожденный сражаться / Born to Fight / Kerd ma lui (2004) | DVDRip | DVDRip | BDRip | BDRip | DVD5 | DVD5 |
Роковое число 23 / Номер 23 / The Number 23 (2007) | BDRip |
Русская куколка / Russian Doll (2001) | VHSRip |
С
Садисты сатаны / Satan's Sadists (1969) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Самый жаркий день / Самый крутой день / Der geilste Tag (2016) | HDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Санта и Снеговик / Санта против Снеговика / Santa vs. the Snowman (2002) | HDTVRip |
Свет в лесу / A Light in the Forest (2003) | DVDRip |
Свою кровать ты застелила... / Som Man Baddar... (2005) | DVDRip |
Сделай погромче / Врубай на полную катушку / Прибавьте громкость / Pump Up The Volume (1990) | HDTVRip |
Сделай погромче / Turn It Up (2000) | DVDRip |
Серенада большой любви / For the First Time / Come prima (1959) | DVDRip |
Сестринское братство / Delta Delta Die! (2003) | Звуковая дорожка |
Сикарий: ночь и молчание / Сикарии: Ночью в тишине / Sicarivs: La noche y el silencio / The Night And The Silence (2015) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Симпсоны - 1 сезон / The Simpsons - The Complete First Season (1989-1990) | DVD-Remux |
Сквозь гордость, тоску и утраты / Сквозь горе, тоску и утраты / So Proudly We Hail! (1943) | DVDRip | DVDRip | DVD9 |
Скуби-Ду! Легенда о Фантозавре / Скуби-Ду: Нападение Пантазаура / Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur (2011) | BDRip | Blu-ray |
Славные парни / Glory Guys (1965) | DVDRip | DVD5 |
Сладкий ноябрь / Sweet November (2001) | DVDRip |
Сладкое безумие / Sweet Insanity (2006) | DVDRip |
Слезы под солнцем / Слезы солнца / Tears of the Sun (2003) | HDRip | HDRip | Звуковая дорожка |
Случайное убийство / Отсчет убийств / Murder by Numbers (2002) | HDTVRip | WEB-DL |
Смерть по прейскуранту / Мертвец и завтрак / Dead and Breakfast (2004) | DVDRip |
Снежная королева / Королева льда / Ice Queen (2005) | DVDRip | DVDRip |
Собака Дэнни / Дэнни Цепной пес / Danny the Dog (2005) | BDRip |
Сокровища Сьерра Мадре / The Treasure of the Sierra Madre (1948) | HDRip |
Спасите планету / SOS Planet / S.O.S. Planet (2002) | WorkPrint | HDTVRip |
Спасти от невесты / Спасти Сильвермана / Стерва / Saving Silverman (2001) | DVDRip | DVDRip | WEB-DL |
Старски и Хатч / Starsky & Hutch (2004) | BDRip |
Стая / La horde / Die horde (2009) | HDRip |
Стеклянный дом / Glass House (2001) | DVDRip | WEB-DLRip |
Столкновение на Бут-Хилл / Разборки в Бут-Хилл / Showdown at Boot Hill (1958) | HDRip | BDRip |
Страна приливов / Tideland (2005) | BDRip |
Странствие Фанни / Le voyage de Fanny / Fanny's Journey (2016) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Стьюи Гриффин: Нерассказанная история / Stewie Griffin: The Untold Story (2005) | DVDRip |
Сумасшедшие гонки / Herbie: Fully Loaded (2005) | DVDRip |
Супер / Super (2010) | DVDRip | BDRip | HDRip | BDRip | BD-Remux | Звуковая дорожка |
Судная ночь / The Purge (2013) | BDRip | BD-Remux |
Судная ночь: Анархия / Судная ночь 2 / The Purge: Anarchy (2014) | HDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Суперполицейские / Super Troopers (2001) | DVDRip | BDRip | BDRip | BDRip |
Существо из бездны / Тварь из глубины / The Creature Below / The Dark Below (2016) | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Счастливая годовщина и разлука / С годовщиной свадьбы и до свидания! / Happy Anniversary and Goodbye (1974) | DVDRip |
Т
Такер и Дэйл против темных сил / Убойные каникулы / Tucker & Dale vs. Evil (2010) | HDRip |
Такешиз / Takeshis (2005) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Тело / El cuerpo / The Body (2012) | BDRip | HDRip | HDRip | BDRip | BDRip |
Тёмная лошадка / The Dark Horse / Genesis (2014) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Темное время / The Dark Hours (2005) | DVDRip |
Типа крутые легавые / Hot Fuzz (2007) | BDRip |
Токийский Джо / Tokyo Joe (1949) | DVDRip | DVDRip | DVD5 | DVD5 | WEB-DL |
Толстопузы / Жирдяи / Жиртресты / Heavy Weights / Heavyweights (1995) | HDRip |
Толстяк на ринге / Here Comes the Boom (2012) | BDRip | BD-Remux |
Трефовый Валет на масонской разборке / Козырные тузы / Smokin' Aces (2006) | DVD5 | Смешной перевод
Три брата / Les trois frères (1955) | BD-Remux |
Три лика ужаса / I Tre volti del terrore (2004) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Труба для лебедя / Лебединая труба / Лебедь-трубач / The Trumpet of the Swan (2001) | DVDRip | DVD5 |
Тузовый покер для Джанго / Две стороны доллара / Le due facce del dollaro (1967) | DVDRip | DVD5 |
Туманы Авалона / The Mists of Avalon (2001) | DVDRip | DVDRip |
Тупой и еще тупее 2 / Dumb and Dumber to (2014) | BDRip | BDRip | BDRip |
Тысяча слов / A Thousand Words (2012) | HDRip | DVD5 | BDRip | BDRip |
У
У / Ю / U the Unicorn / U (2006) | Звуковая дорожка | DVDRip | DVD9 |
Убей Билла / Убить Билла / Kill Bill: Vol. 1 (2003) | BDRip |
Убить короля / Номер в Шангри-Ла / Kill the King / Shangri-La Suite (2016) | BDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Ударь! / Hittin' It! (2004) | DVDRip |
Уикенд у Берни 2 / Weekend At Bernie's 2 (1993) | DVDRip | DVDRip | DVDRip | DVDRip | DVD5 | DVD5 |
Улетный транспорт / Самолет / Soul Plane (2004) | HDRip | Звуковая дорожка |
Ультравайлет / Ультрафиолет / Ultraviolet (2006) | BDRip |
Умники / Wise Guys (1986) | DVDRip | DVDRip | Звуковая дорожка |
Ф
Фанаты / Фабрика футбола / The Football Factory (2004) | HDRip |
Франкенвини / Frankenweenie (2012) | HDRip |
Фредди против Джейсона / Freddy vs. Jason (2003) | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Футбол команды Шаолинь / Шаолинский футбол / Убойный футбол / Shaolin Soccer / Siu lam juk kau (2001) | BDRip |
Х
Харольд и Кумар: Поход в белый замок / Гарольд и Кумар уходят в отрыв / Harold & Kumar Go to White Castle (2004) | HDRip | BDRip |
Хижина в лесу / The Cabin in the Woods (2011) | HDRip | BDRip | BDRip |
Хранители Галактики / Стражи Галактики / Guardians of the Galaxy (2014) | BDRip | BDRip | BDRip | BDRemux | Звуковая дорожка |
Храни Веру, Детка / Будь Честным, Бэби! / Keep the Faith, Baby (2002) | TVRip |
Хранитель пламени / Хранительница пламени / Хранительница огня / Keeper of the Flame (1942) | DVDRip | DVDRip | DVD9 |
Хэллоуин / Halloween (1978) | BDRip | BD-Remux |
Хэллоуин: Воскрешение / Воскресение Хэллоуина / Halloween: Resurrection (2002) | BDRip | HDRip | HDRip | BDRip | BD-Remux |
Ц
Цепляла / Правила съема: Метод Хитча / Hitch (2005) | BDRip | Звуковая дорожка |
Цунами / Наживка / Bait / Shark (2012) | HDRip | BDRip | BDRip | BD-Remux |
Ч
Чарли Чаплин: Месье Верду / Charlie Chaplin: Monsieur Verdoux (1947) | DVDRip |
Человек в плаще / The Man with a Cloak (1951) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Человек с сумкой / Мотель / The Bag Man (2014) | HDRip | BDRip | BD-Remux |
Человек со стороны / Одиночка / A Man Apart (2003) | HDRip |
Человек-комар / Mansquito (2005) | DVDRip |
Чистая кожа / Cleanskin (2012) | HDRip |
Что может быть хуже? / What's the Worst That Could Happen? (2001) | DVDRip | DVDRip | DVDRip | DVD5 | HDTVRip |
Чужая свадьба / I Do (But I Don't) (2004) | DVDRip | DVDRip |
Чумовая пятница / Freaky Friday (2003) | DVDRip |
Ш
Шаолинь против зловещих мертвецов / Shaolin Vs. Evil Dead / Shao Lin jiang shi (2004) | DVDRip | DVDRip | DVD5 |
Шесть пуль / 6 Bullets / Six Bullets (2012) | BDRip |
Шок / Chok-De (2005) | DVDRip |
Шоколад / Chocolat (2000) | HDRip | BD-Remux | Звуковая дорожка |
Шпионки / Академия шпионок / Девичий спецназ / Девчачий спецназ / Дэбсы / D.E.B.S. (2004) | DVDRip | DVD5 |
Щ
Э
Эволюция / Evolution (2001) | HDRip |
Экстремальные гонки / Tau man ji D / Initial D (2005) | BDRip |
Эффект колибри / Hummingbird (2012) | HDRip |
Ю
Я
Ярость мести / Rage of Vengeance (1993) | VHSRip |
Дополнительная информация:
На трекере еще много переводов в исполнении Антона Карповского, их надо только найти и распознать, большинство из них подписаны как "Профессиональный (одноголосый)", "Авторский (одноголосый)", "Любительский (одноголосый)" или просто "одноголосый", в основном это не очень качественные рипы, весом не больше 700 мегабайт и в основном это всякий треш (но бывают и редкие исключения, по последнему и предпоследнему пункту).
Если вы поможете в поиске остальных переводов, они будут добалены в общий список.

Собрал большой (скорее гиганский) список фильмов которые переводил Антошка. Конечно же, в нем не полный список переведенных им фильмов (полный список наверное даже он не знает). На редактуру это списка ушло два вечера, надеюсь им кто-нибудь будет пользоваться.
Список разыскиваемых переводов

06 / 06 (1-900) (1994)
11:14 / Одиннадцать четырнадцать / ElevenFourteen (2003)
1984 / Nineteen Eighty-Four (1984)
24 часа - 1-2 сезон / 24 - 1-2 Season (2001-2002)
А
А как же Боб? / What About Bob? (1991)
Агент «Стрекоза» / CQ (2001)
Алмаз Джеру (Бриллианты Джерру) / Diamond Of Jeru (2001)
Амазонки на Луне / Amazon Women On The Moon (1987)
Америка Оливера Стоуна / Oliver Stone's America (2001)
Американские молнии (Американские летуны) / American Flyers (1985)
Ангел / Angel (1982)
Ангелы и насекомые / Angels and Insects (1995)
Апартаменты 16 (16 Номер Люкс) / Suite 16 (1994)
Армагеддон / Armageddon (Director's Cut - 153 min) (1998)
Афера / Confidence (2003)
Б
Бастион (Безопасный дом) / Safe House (1998)
Батаан (Батан) / Bataan (1943)
Баффи - истребительница вампиров (Баффи - убийца вампиров) / Buffy the Vampire Slayer (1992)
Бег тени (Теневой пробег) / Shadow Run (1998)
Беглецы (Беглецы: взломщики тюрьмы) / Jail Breakers (Gwangbokjeol teuksa) (2002)
Без алиби / No Alibi (2000)
Без надежды на раскаяние / A Twist of Faith (Beyond Redemption) (1999)
Без сна (Бессонница) / Sleepless (Non ho sonno) (2001)
Без улик (Правда об убийстве) / Without Evidence (1995)
Без чувств (Бесчувственный) / Senseless (1998)
Безмолвный гнев (Ночное бесовство) / Silent Rage (1982)
Библейские тайны / Mysteries Of The Bible ?
Битва за Анцио (Анзио) / Lo sbarco di Anzio (Anzio) (1968)
Битлз на стадионе Ши / Beatles at Shea Stadium (1966)
Бейсбольная лихорадка / Лихая подача / Fever Pitch (2005)
Боевые действия / Act of War (1996, 1998)
Большие планы / Store Planer (2005)
Большой побег (Великий побег) / Great Escape (1963)
Браво два ноль (Буря в пустыне) / Bravo Two Zero (1999)
Бронко Билли / Bronco Billy (1980)
Бэтман / Batman: The Animated Series: Out Of The Shadows (1992)
В
В постели с убийцей (Мертвая сексуальная) / Dead Sexy (2001)
Веди себя прилично / Play Nice (1992)
Великий диктатор / Great Dictator (1940)
Великий Шу / Wielki Szu (1983)
Величайшие боевые машины Второй Мировой / Great Fighting Machines of WW2 - Axis Armor (2006)
Виллард / Willard ?
Вилли Вонка и шоколадная фабрика / Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)
Вирус любви (Как такое пережить) / Get Over It! ? (2001)
Вкус солнечного света (Солнечный свет) / Sunshine (1999)
Владелец слона / Elephant keeper (Khon liang chang) (1987)
Вне подозрений (Вне подозрения) / Above Suspicion (2000)
Военные потери (Жертвы войны) / Casualties Of War (1989)
Воздушная установка / Strike Force: Air Box Set (1998)
Воздушные ударные силы / Strike Force: Air Battle (1998)
Возрождение / Regeneration (1997)
Война в джунглях / War in the Jungle (2000)
Война в пустыне / War in the desert (2002)
Война в Тихом океане / Time Capsule: WW II - War in the Pacific (1994)
Врата ада (Над чертовым мостом) / Under Hellgate Bridge (2000)
Всё схвачено (Мастера) / Made (2001)
Все, что дозволено небесам (Все, что может рай) / All That Heaven Allows (1955)
Второй трибунал / Guilty as Charged (Base II: Guilty as Charged) (Base II) (Base 2) (2000)
Высота Порк Чоп Хилл (Холмы Порк Чёп) / Pork Chop Hill (1959)
Г
Где угодно, только не здесь / Anywhere But Here (1999)
Геркулес - легендарные путешествия / Hercules: Legendary Journeys ?
Главный куш / Prime Gig (2000)
Глубокие воды / Deep Water (2006)
Город насилия / Violent City (Città violenta) (1970)
Гром в пустыне / Desert Thunder (1998)
Грязная сделка / Raw Deal (1948)
Грязные деньги (Кровавые деньги) / Blood money (1996)
Д
Двойной эффект / Twins Effect (Chin gei bin) (2003)
Дворцы Монтесумы (Туннели Монтэзима) / Halls Of Montezuma (1950)
Дело фирмы / Company Business (1991)
Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд (Дети шпионов 2) / Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (Spy Kids 2) (2002)
Дискавери. Крылья 2 - Летающий танк / Discovery Channel: Wing II - Flying Tank ?
Дискавери. Субмарины (Подводные лодки - Стальные акулы) / Discovery Channel: Submarines (1999)
Дискосвиньи (Танцы для свиней) / Disco Pigs (2001)
Длинная тень / Long Shadow (1992)
Дневник Гуадалканала (Дневник Гудаканала) / Guadalcanal Diary (1943)
Дневники вампира (Дневники вампиров) / Vampire Journals (1997)
Долгота / Longitude (2000)
Дочь Робин Гуда: Принцесса воров (Принцесса воров) / Princess of Thieves (2001)
Дядя Сэм / Uncle Sam (1997)
Е
Ж
Железная обезьяна / Iron Monkey ?
Жена мясника / Butcher's wife (1991)
Живые краски / Vivid (Luscious) (1997)
Живые шрамы / Leaving Scars (1997)
З
Законник (Расследованию не подлежит) / Restraining Order (1999)
Зеленые береты / Green Berets (1968)
Зеленый Дракон / Green Dragon (2001)
Земля против летающих тарелок / Earth vs. the Flying Saucers (1956)
Злорадный / Malevolent (2002)
Злоумышленник (Злорадство) / Malevolence (2004)
И
И наступит тьма / And Soon the Darkness (1970)
Игрушки / Toys (1992)
Идеальный муж / Ideal Husband ?
Идущие за хвостом тигра / They Who Step on the Tiger's Tail (Tora no o wo fumu otokotachi) (1945)
Изумительные полеты / Strike Force: Hot Flying (1998)
Исповедь паршивой девки / Freeway II: Confessions of a Trickbaby (1999)
История с ожерельем (Афера с Ожерельем) / Affair of the Necklace (2001)
К
К бою готовы (Готовься к бою) / Ready To Rumble (2000)
К черту любовь / Down with Love (2003)
Кабина экипажа / Strike Force: Flight Deck (1998)
Как бабушка каталась в упряжке Санта Клауса / Grandma Got Run Over by a Reindeer (2000)
Как на картине: исскусство Дэвида Линча / Pretty as a Picture: The Art of David Lynch (1997)
Как Снимали Парк Юрского Периода 1, 2, 3 / Jurassic Park: Beyond (2001)
Как убить соседскую собаку? (Как убить собаку соседа) / How To Kill Your Neighbor's Dog (2000)
Каникулы Санта-Клауса (Санта кто?) / Santa Who? (2000)
Кладбище домашних животных 2 / Pet Sematary II (Pet Sematary Two) (1992)
Князь Дракула (Дракула черный принц) / Dark Prince: The True Story of Dracula (2000)
Когда-то были воинами / Once Were Warriors (1994)
Команда разрушителей (Бригада разрушителей) / Wrecking Crew (1969)
Короли отправляются в путь (Короли идут дальше) / Kings Go Forth (1958)
Коронадо / Coronado (2003)
Космический корабль Агги / Spaceship Agga Ruter (1998)
Кровавый полет (Битва в воздухе) / Air Rage (2001)
Кровь и черные кружева (Кровь и черное кружево) / Blood And Black Lace (Sei donne per l'assassino) (1964)
Крошка Дот и кенгуру / Dot and the Kangaroo (1977)
Кто остановит дождь / Who'll Stop the Rain (1978)
Кто убил детей Атланты? (Эхо убийства) / Who Killed Atlanta's Children? (Echo of murder) (2000)
Курсанты для Богинь (Кандидаты в божества) / Pilot Candidate (Megami kouhosei) (2000)
Л
Лански / Lansky (1999)
Легкая кавалерия (Австралийская кавалерия) / Lighthorsemen (1987)
Летчик-Испытатель / Strike Force: Test Pilot (1998)
Лига выдающихся джентльменов / League of Extraordinary Gentlemen (2003)
Лига справедливости (Лига провосудия) / Justice League (2001-2006)
Лига справедливости / Justice League: Paradise Lost (2001)
Лига суперменов / Challenge of the Super Friends - United They Stand (1978)
Ловушка для кошек (Город Кошек) / Cat City (Macskafogo) (1986)
Лорна Дун / Lorna Doone (2000)
Лунное затмение (Полное затмение) / Full Eclipse (1993)
Любовь убивает / Love Kills ?
Любое оружие может играть / Any Gun Can Play (Vado... l'ammazzo e torno) (1967)
М
МакАртур (Генерал Дуглас Макартур) / MacArthur (General Douglas Macarthur) (1977)
МакБэйн / McBain (1991)
Максимальный экстрим (Сноубордисты) / Snowboarder (2003)
Маленькая принцесса / Little Princess ?
Мальчики из Бразилии / The Boys from Brazil (1978)
Мастер перевоплощения / Master of Disguise (2002)
Миссисипи в огне / Mississippi Burning (1988)
Молодые львы / Young Lions (1958)
Москва на Гудзоне / Moscow on the Hudson (1984)
Мосты у Токо-Ри (Мосты Тока-Ри) / Bridges at Toko-Ri (1954)
Мотоангелы ада / Hells Angels on Wheels (1967)
Мужчина, который любил женщин / Man Who Loved Women (1983)
Музей восковых фигур / House of Wax (1953)
Мулен Руж / Moulin Rouge! (2001)
Мумия: Сказания Египетских тайников / Mummies And The Wonders of Ancient Egypt (1996)
Мы не злодеи / We're No Bad Guys (1997)
Н
На закате / Afterglow (1997)
На одном крыле и молитве (Крыло и молитва) / Wing and a Prayer (Wing and Prayer) (1944)
На плохой земле / In To The Bad Land ?
Набалдашник и метла / Bedknobs and Broomsticks (1971)
Наблюдатель в лесу / Watcher In The Woods (1980)
Надзиратель (Инспектор) (Воспитатель) / Parole Officer (2001)
Налетчики в заливе Лейт / Raiders of Leyte Gulf (1963)
Национальный бархат (Национальный приз для Вельвета) / National Velvet (1944)
Необъяснимое 2 / Unexplained 2 ?
Необычайная отвага / Uncommon valor (1983)
Неожиданное / Unexplained ?
Никсон / Nixon (1995)
Ничья земля (Ничейная земля) / No Man's Land ?
Ножницы / Scissors (1991)
Ночная страсть (Ночной костер) / Night Fire (1994)
Ночь живых мертвецов / Night of the Living Dead (1968)
Ночь которой никогда не было / Night That Never Happened (1997)
О
Обнаженный нерв (Голый нерв) / Raw Nerve (1991)
Образцовый Арендатор / Perfect Tenant (2000)
Обыкновенные люди (Обычные люди) / Ordinary People (1980)
Огни рампы / Limelight (1952)
Огонь в поднебесье / Heaven's Fire (1999)
Одержимость / Possession (2002)
Один против ветра / One Against the Wind (1991)
Одна / Alone (2002)
Одноногий киллер / One Leg Killer ?
Око за око / Eye For An Eye (1996)
Осторожно, заложник! (Арбитр) / Ref (1994)
Отряд «Морские котики» 2 (Морские котики США 2) / U.S. Seals II (U.S. Seals 2) (2001)
Охотник на крокодилов: Схватка / Crocodile Hunter: Collision Course (2002)
Очень страшное кино 2 / Scary Movie 2 (2001)
П
Папаша и другие (Папа и все остальные) / Daddy & Them (2001)
Папки о похищеных людях / Secrets KGB Abduction Files (2001)
Париж, Техас / Paris, Texas (1984)
Паронормальные явления / Secrets KGB Paranormal Files (2001)
Пацаны на дороге / Road Dogs (2003)
Перехватчик / Interceptor (1992)
Перл Харбор - взгляд со стороны Японии / Pearl Harbor - The View From Japan (2001)
Пин... / Pin... (1988)
Планета (Голубая Планета) / Blue Planet (2001) BBC
Планета сокровищ / Treasure Planet (2002)
Плетеный человек / Wicker Man (1973)
Плоть от плоти (Плоть и кровь) / Flesh and Bone (1993)
Плохие девчонки (Курильщицы) / Smokers (2000)
По следам святого семейства / In the Footsteps of the Holy Family (2001)
Побег (Прорыв) / Break Out (Lightereul kyeora) (2002)
Повелитель зверей (Повелитель животных) / Beastmaster (1982)
Под подозрением (Стечение обстоятельств) / Beyond suspicion (1994)
Подводный капкан (Затопленный самолет) / Submerged (2000)
Поезд / Train (1964)
Поездка в засаду / Trip Fall ?
Поллок / Pollock (2000)
Помни / Memento (2000)
Поп Америка (Американская музыка) / American Pop (1981)
Порки 2: На следующий день (Порки 2: Следующий день) / Porky's II: The Next Day (Porky's 2: Next Day) (1983)
Последнее дело Ламарки / City by the Sea (2002)
Последнее танго в Париже / Last Tango in Paris (Ultimo tango a Parigi) (1972)
Последние искатели приключений / Last Riders (1991)
Последняя афера (Улицы милосердия) / Mercy Streets (2000)
Потайной сад / Secret Garden ?
Похоронены, но не мертвы... (Мертвый и похороненный) / Dead And Buried (1981)
Предел (Близость) / Proximity (2001)
Призрачная цель (Сбитый сокол) / Falcon Down (2000)
Пристанище Евы (Магия девушки Иф) / Eve's Bayou (1997)
Приют / Shelter ?
Проклятие нефритового скорпиона / Curse Of The Jade Scorpion (2001)
Псы / Psy (1992)
Псы 2: Последняя кровь / Psy 2: Ostatnia Krew (1994)
Пуленепробиваемый монах / Bulletproof Monk (2003)
Р
Разбойник (Человек в пути) / Highwayman (2000)
Разбойник Варавва (Варава) / Barabbas (1961)
Разлом (Разрыв) / Break Up (1998)
Разрушение / Shatter (1974)
Рай (Небеса) / Heaven (2002)
Раптор (Раптор - Хищник) / Raptor (2001)
Река Салвин / Salween (1995)
Робинзон Крузо / Robinson Crusoe ?
Роботы / Robots (2005)
Рок-звезда (Рок звезда) / Rock Star (2001)
Роковая ошибка (Фатальная ошибка) / Fatal Error (1999)
Русские идут / Russians Are Coming the Russians Are Coming (1966)
Русский киллер (Красные вперед) / Running Red (1999)
Русский отдел (Русский дом) / Russia House (1990)
С
С.С. и Компания / C.C. and Company (1970)
Сага о Форсайтах / Forsyte Saga (2002)
Сальвадор / Salvador (1986)
Санта Клаус 2 / Santa Clause 2 (2002)
Сахара / Sahara (1943)
Сборник мультфильмов Хеннея / Animaland (1997)
Свора / Sfora - Bez litosci (2002)
Секс в большом городе - 1-3 сезон / Sex and the City - 1-3 Season (1998-2000)
Секс и другой человек / Sex and the Other Man (1995)
Сексуальный шантаж / Secrets KGB Sex Files (2001)
Семейный бизнес / Family Business (1989)
Семнадцатилетние / Try Seventeen (2002)
Симпсоны - 1-4 сезон / Simpsons 1-4 Season (1989-1992)
Синдбад: Легенда семи морей / Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003)
Скарлетт (Скарлет) / Scarlett (1994)
Скачи во весь опор! (Пусть Скачет) / Let It Ride (1989)
Скоростная дорога / High way (2001)
Скуби-Ду и монстр из Мексики (Скуби-Ду и Мексиканский монстр) / Scooby-Doo And The Monster Of Mexico (2003)
Скуби-Ду и Привидение колдуньи (Скуби-Ду и ведьма призрак) / Scooby-Doo And The Witch's Ghost (1999)
Слова, написанные на ветру (Надпись На ветру) / Written on the Wind (1956)
Случайная встреча (Случайная схватка) / Random Encounter (1998)
Случайный шпион (Шпион по неволе) / Accidental Spy (Dak miu mai shing) (2000, 2001)
Смертельная простота (Простые смертные) / Dead Simple (2001)
Смертельное задание / Mission to Death (1966)
Смертельное очарование (Грешные пути) / Wicked Ways (1991)
Смертельный исход (Тупик) / Dead End (2003)
Спанч Боб / SpongeBob Squarepants ?
Спасение / Safe (1995)
Спиди Гонщик (Гонщик Спиди) / Speed Racer ?
Список / List (2002)
Стойкие девчонки / Powerpuff Girls: Meet Beat - Alles ?
Столкновение в Нью-Йорке (3 часа утра) / 3 A.M. (2001)
Страж апокалипсиса (Наблюдения апокалипса) / Apocalypse Watch (1997)
Страсти / Chaleurs intimes (1977)
Судья и убийца / Le juge et l'assassin (1976)
Т
Тайная жизнь (Вне брака) / Extramarital (1998)
Танго бар / Tango Bar (1988)
Темная планета / Dark Planet (1996)
Тень сатурна (Игра страсти) / Power Play (2002)
Техасская резня бензопилой / Texas Chain Saw Massacre (1974)
Техасские ренджеры / Texas rangers ?
Тиран Бандерас / Tirano Banderas (1993)
Тихий американец / Quiet American (2001)
Тихоокеанская история (На юге Тихого океана) / South Pacific (2001)
Токсичный Мститель 2 / Toxic Avenger, Part II (1989)
Только между нами / Between Strangers (2002)
Том и Джерри / Tom and Jerry - Paws for a Holiday (2003)
Тоска боксера / A Fighter's Blues (A Fu) (2000)
Трое мужчин и маленькая леди (Три мужика и маленькая леди) / 3 Men and a Little Lady (Three men and a little lady) (1990)
Трумэн / Truman (1995)
Тупой и еще тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда / Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd (2003)
У
Убийство на дороге / Highway Hitcher (1999)
Убийца сёгуна / Shogun Assassin (1980)
Убогие жизни / Sordid Lives (2000)
Удар / Sztos (1997)
Удар с воздуха (Смертельный вирус) / Airborne (1998)
Ударные силы / Strike Force: SR-71 Black Bird (1998)
Уроки Октября / Missiles Of October (1974)
Ф
Фатальное обольщение / Hyena (La iena) (1997)
Х
Хамелеон (Чулан) / Closet (Le placard) (2001)
Хвала любви (Элегия любви) / Eloge de l'amour (2001)
Хроники вьетнамской войны (84 Чарли Мопик) / 84C MoPic (84 Charlie Mopic) (1989)
Ц
Цель номер один / Executive Target (1997)
Центральный вокзал / Central Station (Central do Brasil) (1998)
Ч
Часы / Hours (2002)
Человек которого там не было / Man Who Wasn't There (2001)
Человек который плакал / Man Who Cried (2000)
Черный нарцисс / Black Narcissus (1947)
Черта округа Макон / Macon County Line (1974)
Что случилось с Бэби Джейн? (Что случилось с малышкой Джейн?) / What Ever Happened To Baby Jane? (1962)
Ш
Шайлоу (Мой лучший друг Шейлок) / Shiloh (1996)
Шайлоу 2 (Шейлок 2) / Shiloh 2: Shiloh Season (Shiloh 2) (1999)
Штурм / Assault (1996)
Щ
Э
Эволюция / Evolution (2001)
Эквус / Equus (1977)
Экспресс Фон Райена (Экспресс полковника Райна) / Von Ryan's Express (1965)
Эскадрон / Szwadron (1992, 1993)
Это был несчастный случай / It Was An Accident (2000)
Ю
Южный комфорт / Southern Comfort (1981)
Я
Ядерной Безопасности Нет / Fail Safe (2000)
На сайтах, с которых компилировался это список, в основном, по фильмам не было почти никакой инфы, в одном месте было только название по-русски и по-английски (кое-где еще и год стоял), в другом месте было только английское название и имя режиссера. Все фильмы из этого списка были "пробиты" мною через КиноПоиск.
Поясню некоторые обозначения в этом списке:
1. Стоит два названия фильма (на русском) - первое название, это с КиноПоиска, второе название, это придуманное автором, если стоит только одно название, то это значит что в обоих случаях название совпадает, или же на КиноПоиске к такому фильму нет русского названия (или вообще нет информации по данному фильму) и стоит только то что придумал Антошка (а выдумщик он еще тот, хотя, некоторые названия фильмов у него переведены правильней чем их локализованный вариант).
2. Стоит два названия фильма (на английском) - первое название, это название фильма на английском языке (если оно есть), второе название, это название фильма на языке оригинала (например на французском).
Если будете искать переводы этих фильмов, то НЕ используйте в поиске русские названия, ищи фильмы по английскому названию.
3. Стоит две даты выхода фильма (через запятую) - я тут не при чем, просто при проверке некоторых фильмов (не только через КиноПоиск) оказалось что на разных сайтах у них указаны разные даты выхода (в основном разница где-то год).
4. Стоит две даты, у сериала/мультфильма (через тире) - так я пометил даты переведенных сезонов, не все вместе, а только даты сезонов, о переводе которых известно.
5. Стоит "?" знак - это значит что по данному фильму найти ничего не удалось (даже дату выхода) или же, фильмов с таким название несколько, и какой из них нужен, я не знаю.
Повторяющиеся и найденные переводы я старался из списка удалять, но из-за того что список получился большой, я мог что-то и проглядеть.
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 05-Дек-09 23:23 (спустя 12 часов, ред. 06-Дек-09 10:40)

[Цитировать] 

Резерв
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 06-Дек-09 00:07 (спустя 43 мин.)

[Цитировать] 

Резерв
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 06-Дек-09 01:56 (спустя 1 час 49 мин., ред. 06-Дек-09 01:56)

[Цитировать] 

Renatik150 надеюсь эта тема будет интересна еще кому-то.
timyrovecTM Альфа-Дог в смешном переводе называется по-другому, смотри на букву "К" Кубинский заговор или группа Альфа. Может изменить название у смешных переводов на оригинальное, а рядом указать альтернативное?
[Профиль]  [ЛС] 

timyrovecTM

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 854

timyrovecTM · 06-Дек-09 07:23 (спустя 5 часов)

[Цитировать] 

конечно. народ то смотрит на прокатное имя, а не на то которое выдумал автор
[Профиль]  [ЛС] 

Renatik150

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 271

Renatik150 · 06-Дек-09 10:36 (спустя 3 часа)

[Цитировать] 

timyrovecTM
Авторскому переводу авторское название
Имхо - можно в торренте сохранить оригинальное название, чтобы поиск выдавал результат нужный.
Если в скобках в конце написать, то будет интересно?
[Профиль]  [ЛС] 

Bloodymetall

Top Seed 02* 80r

Стаж: 9 лет 3 месяца

Сообщений: 872

Bloodymetall · 06-Дек-09 10:41 (спустя 4 мин.)

[Цитировать] 

Renatik150 писал(а):
Такая тема нужна!
ога, чтобы знать, какие раздачи точно какчать не нужно
[Профиль]  [ЛС] 

Renatik150

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 271

Renatik150 · 06-Дек-09 15:01 (спустя 4 часа)

[Цитировать] 

Bloodymetall писал(а):
Renatik150 писал(а):
Такая тема нужна!
ога, чтобы знать, какие раздачи точно какчать не нужно
Некоторые фильмы (например, Supertroopes) в переводе Карповского лучше чем в профессиональном, однозначно!
Если утверждать обратное, значит фильм просто не понравился.
Качать или нет - лично каждый сам для себя решает.
Мне так же нравятся другие авторские переводы: Гланц (некоторые), Гоблин (опять же не всё), RussianGuy27.
[Профиль]  [ЛС] 

Renatik150

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 271

Renatik150 · 08-Дек-09 16:27 (спустя 2 дня 1 час, ред. 08-Дек-09 16:27)

[Цитировать] 

Суперполицейских рекомендую (Supertroopers)
Кубинский заговор или группа Альфа - хочу сам глянуть. Точнее качается какой день, пока только 1\3
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 08-Дек-09 17:51 (спустя 1 час 23 мин., ред. 08-Дек-09 19:01)

[Цитировать] 

Maninem писал(а):
какие кины с этим пириводчеком посоветуете так чтобы поржать, где мата дох*я)))))
Renatik150 писал(а):
Кубинский заговор или группа Альфа - хочу сам глянуть. Точнее качается какой день, пока только 1\3
На моей памяти это самый матерный его перевод, так что Maninem, советую качать его (хотя в переводе третьего Шрека тоже мата хватает).
Добавил в список еще 2 его смешных перевода:
Третий Шрек - Качество галимое (TS), озвучка наложена поверх...украинского дубляжа, но все слышно нормально.
Лабиринт Фавна - Качество хорошее (DVDRip и DVD9 от SUPERBIT), вот только озвучка наложена поверх...русского дубляжа, но тоже все слышно нормально.
Я все собираюсь, но сделаю точно, почищу дороги (насколько это возможно) от дубляжа (так как озвучка Карповского немного запаздывает) и прикручу дороги к нормальным рипам.
[Профиль]  [ЛС] 

RussianGuy27

Top Seed 02* 80r

Стаж: 10 лет 6 месяцев

Сообщений: 10219

RussianGuy27 · 08-Дек-09 18:06 (спустя 15 мин.)

[Цитировать] 

kro44i
Ты бы не геммороился и скачал бы оригинальные рипы на родном языке и на него накладывал бы озвучку!
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 08-Дек-09 19:02 (спустя 56 мин.)

[Цитировать] 

blackmaled81 я это и имел ввиду, я оставлю только его фразы, и наложу их на нормальные английские дороги, в варианте для Лабиринта Фавна, может на испанскую дорогу.
[Профиль]  [ЛС] 

Maninem

Стаж: 10 лет

Сообщений: 544


Maninem · 09-Дек-09 03:10 (спустя 8 часов, ред. 09-Дек-09 03:10)

[Цитировать] 

urban92 писал(а):
Я смотрел с ним вроде бы всего один фильм, улётный трансопрот. Вот его и могу порекомендовать, если дорогу подогнать сможешь
ну вставить то я ее смогу, а вот если там рассинхрон то это уже не в моих сил а как он там фразу про пакетик чая перевел не помнишь?
Renatik150 писал(а):
Суперполицейских рекомендую (Supertroopers)
Кубинский заговор или группа Альфа - хочу сам глянуть. Точнее качается какой день, пока только 1\3
ок посмотрю
kro44i
ну лабиринт фавна вроде серьезный фильм и надо смотреть с нормальным переводом
а озвучка поверх украинского дубляжа идиотизм)))))
[Профиль]  [ЛС] 

tsibulin

Стаж: 11 лет

Сообщений: 690


tsibulin · 09-Дек-09 11:58 (спустя 8 часов)

[Цитировать] 

blackmaled81 писал(а):
Перевод на слух конвейерным способом по несколько фильмов в день — неизменно даёт отвратительный результат. Я делаю не так.
Так все переводы раньше так и делались и результат был как раз наоборот-отличнейшим. Вспомни многие старые переводы Гаврилова, Михалева или Володарского, которые мы все знаем и любим. Или ты хочешь сказать что их золотые переводы делались по субтитрам?
[Профиль]  [ЛС] 

urban92

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 1527

urban92 · 09-Дек-09 21:46 (спустя 9 часов)

[Цитировать] 

Maninem писал(а):
а как он там фразу про пакетик чая перевел не помнишь?
Это когда в самом начале, когда дочка говорила. Или когда нигра объяснил отцу что это. Или потом когда отец уже сам рассказывал дочке что же это всётаки знает?!
[Профиль]  [ЛС] 

Maninem

Стаж: 10 лет

Сообщений: 544


Maninem · 09-Дек-09 21:59 (спустя 12 мин.)

[Цитировать] 

urban92
когда нигер объяснил. не будешь же ты щас пол фильма пересказывать)))
[Профиль]  [ЛС] 

urban92

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 1527

urban92 · 09-Дек-09 22:23 (спустя 23 мин.)

[Цитировать] 

Maninem
http://webfile.ru/4148108
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 09-Дек-09 23:34 (спустя 1 час 11 мин., ред. 10-Дек-09 04:00)

[Цитировать] 

Maninem писал(а):
kro44i ну лабиринт фавна вроде серьезный фильм и надо смотреть с нормальным переводом
Карповский своим переводом любой фильм превращает в комедию.
Maninem писал(а):
а озвучка поверх украинского дубляжа идиотизм)))))
А озвучка поверх русского дубляжа не идиотизм? Скорее всего он перевел, а у пиратов какие версии фильмов были на руках, на те и наложили его озвучку. Но там все четко слышно, дубляж слышно очень тихо, и то в местах где нет озвучки Карповского.
[Профиль]  [ЛС] 

Maninem

Стаж: 10 лет

Сообщений: 544


Maninem · 10-Дек-09 00:20 (спустя 45 мин., ред. 10-Дек-09 23:49)

[Цитировать] 

kro44i писал(а):
А озвучка поверх русского дубляжа не идиотизм?
понятное дело что тоже идиотизм
urban92
у него голос самое то нигеров озвучивать
[Профиль]  [ЛС] 

arvideo

Top Seed 01* 40r

Стаж: 11 лет 6 месяцев

Сообщений: 3553

arvideo · 12-Дек-09 17:35 (спустя 2 дня 17 часов)

[Цитировать] 

Бред какой-то. Зачем пиратам накладывать одноголосую озвучку(перевод) поверх русского дубляжа?
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 12-Дек-09 20:18 (спустя 2 часа 42 мин.)

[Цитировать] 

Во-первых потому-что это смешной перевод, а во вторых потому-что они идиоты.
[Профиль]  [ЛС] 

Renatik150

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 271

Renatik150 · 14-Дек-09 19:23 (спустя 1 день 23 часа, ред. 14-Дек-09 19:23)

[Цитировать] 

kro44i
Мог бы объявлять сообщением о том, что нового в списке.
А то каждый раз список просматриваю заново.
Вроде Survive Style 5+ новый фильм в списке?
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 14-Дек-09 23:04 (спустя 3 часа, ред. 16-Дек-09 18:46)

[Цитировать] 

У меня кстати есть еще несколько переводов и звуковых дорожек с ним, которых тут нет, может со временем выложу.
--------------------------------------
Обновление от 15.12.2009.
Добавил:
Зимнее солнцестояние / Winter Solstice (2004)
Луна Вуду / Voodoo Moon (2005)
Сладкий ноябрь / Sweet November (2001)
Сын Маски / Son of the Mask (2005)
Туманы Авалона / The Mists of Avalon (2001)
--------------------------------------
Обновление от 16.12.2009.
Добавил:
Голливудский финал / Hollywood Ending (2002)
Дворец стрелка / Дворец артиллеристов / Gunner Palace (2005)
[Профиль]  [ЛС] 

Renatik150

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 271

Renatik150 · 16-Дек-09 21:19 (спустя 1 день 22 часа, ред. 16-Дек-09 21:19)

[Цитировать] 

kro44i
Спасибо за труд!
[Профиль]  [ЛС] 

Kabukiman

Top Seed 02* 80r

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 1928

Kabukiman · 16-Дек-09 22:29 (спустя 1 час 10 мин.)

[Цитировать] 

Голос и манера перевода конечно запоминающиеся.
Был тут ещё раньше с ним фильм Навострите ваши ушки / Prick Up Your Ears, я даже рип с ним раздавал, но потом заменил на другой с другим переводом:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=753762
В принципе, дорожку могу залить для ценителей.
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 17-Дек-09 00:17 (спустя 1 час 47 мин., ред. 17-Дек-09 00:17)

[Цитировать] 

Kabukiman когда я первый раз составлял список его переводов с трекера (где-то в апреле) ваша раздача тоже в него попала, но сейчас когда я ее создавал при проверке оказалось что вы ее уже заменили. Если не сложно, то выкладывайте дорожку (лучше конечно вместе с фильмом, но и отдельно сойдет).
[Профиль]  [ЛС] 

Renatik150

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 271

Renatik150 · 18-Дек-09 23:48 (спустя 1 день 23 часа)

[Цитировать] 

kro44i
Мартовских котов разве Боровой перевел? Как-то совсем не похоже на него! =\
Gunner Palace (2005) - понравился как фильм, так и перевод его =)
Wise Guys - тоже не похож голос на Карповского.
[Профиль]  [ЛС] 

Kabukiman

Top Seed 02* 80r

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 1928

Kabukiman · 18-Дек-09 23:52 (спустя 4 мин.)

[Цитировать] 

Renatik150 писал(а):
Мартовских котов разве Боровой перевел? Как-то совсем не похоже на него! =\
Про них вроде писали, что там вообще перевод ничего общего с оригиналом, сплошная фантазия.
[Профиль]  [ЛС] 

Renatik150

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 271

Renatik150 · 19-Дек-09 00:57 (спустя 1 час 5 мин.)

[Цитировать] 

По голосу сразу слышно, что это не он!
[Профиль]  [ЛС] 

kro44i

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 1452

kro44i · 19-Дек-09 02:22 (спустя 1 час 25 мин., ред. 19-Дек-09 02:22)

[Цитировать] 

Renatik150 писал(а):
kro44i Мартовских котов разве Боровой перевел? Как-то совсем не похоже на него! =\
Renatik150 писал(а):
Wise Guys - тоже не похож голос на Карповского.
Renatik150 писал(а):
По голосу сразу слышно, что это не он!
У него есть переводы где у него голос звучит совсем по-другому, но манера речи та же, в основном это до пиратские времена, когда он "нормально" переводил (но встречается и в "современных" его переводах), Малена например звучит тоже по-другому.
P.S. Скоро добавлю в список новые фильмы, и в скором времени залью те которые нашел.
Вопрос. Нарыл где-то к десятку фильмов его чистый голос (которых нет на трекере), мне их выкладывать отдельно, или прикручивать к фильмам?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error