Старик и море / The Old Man and the Sea (Александр Петров) [1999, Анимация, живопись по стеклу, DVD5 (Custom)] MVO + original + sub

Страницы:  1

Ответить
Автор
Сообщение

Kammer001

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 347

Kammer001 · 12-Мар-10 19:14 (8 лет 5 месяцев назад, ред. 14-Мар-10 11:52)

Старик и море / The Old Man and the Sea
Год выпуска: 1999
Страна: Канада, Россия, Япония
Жанр: Анимация, живопись по стеклу
Продолжительность: 00:21:42
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Александр Петров
Описание: История дружбы между маленьким деревенским мальчишкой и старым рыбаком. Сантьяго, сильный и гордый человек, он не может смириться с неумолимым течением времени, отнимающим физические силы. Уже много недель он возвращается без улова. Наконец он принимает решение — уйти за добычей далеко-далеко в море и без улова не возвращаться. Только так старый рыбак может вернуть себе уверенность и самоуважение. Рано утром он прощается со своим маленьким другом, с родным берегом, который видит, возможно, в последний раз, и растворяется в темноте морских вод. И все же удача приходит к рыбаку. В его снасти попадается гигантская рыба. Двое суток в море продолжается их поединок, но рыба не сдается и тянет Сантьяго все дальше и дальше в море. Но старый рыбак убедил себя в том, что упорство и сила духа — это то, что принесет ему победу…
Экранизация повести Эрнеста Хэмингуэя, за которую писатель получил Нобелевскую премию.
Доп. информация: Исходный DVD был скачан с Tik'а у androabo.
За основу взято французское издание, информация о котором здесь. К фильму и дополнительным материалам были добавлены профессиональные многоголосые озвучки отсюда и отсюда, а также самодельные русские субтитры, сделанные на основе литературного текста повести и официальной русской озвучки.
Дополнительные материалы те же, что и здесь: художественно-документальный фильм "Портрет Эрнеста Хэмингуэя", документальный фильм о создании "Старика и моря" и "Портрета Эрнеста Хэмингуэя". Перевод для фильмов взят именно с этой раздачи, за которую спасибо zerko2009!
Диск также содержит французские версии тех же фильмов. Доступ к ним осуществляется через меню.
Настоятельно рекомендуется просмотр с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами. О причинах читайте раздел "О реавторинге".
Здесь Вы можете скачать английские DTS и DD5.1, синхронизированные с данной раздачей.
Качество: DVD5 (Custom)
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: English (MPEG1, 2 ch), 224 kbps, 48 kHz
Russian (Dolby AC3, 2 ch), 192 kbps, 48 kHz
Скриншоты меню
Скриншоты фильма
Скриншоты дополнительных материалов
О создании "Старика и моря"

О создании "Портрета Эрнеста Хэмингуэя"

Портрет Эрнеста Хэмингуэя
Сравнение изданий
DVD Info
Title: Outcoming
Size: 4.15 Gb ( 4 356 466 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:21:42
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (MPEG1, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Portugues
English
Francais
Espanol
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:17:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Portugues
English
Francais
Espanol
VTS_03 :
Play Length: 00:08:58
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (MPEG1, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:21:41
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (MPEG1, 2 ch)
Subtitles:
Portugues
English
Francais
Espanol
Russian
VTS_05 :
Play Length: 00:08:59
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (MPEG1, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:17:16
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
О реавторинге
Основой для добавления озвучки к фильму "Старик и море" послужила аудиодорожка отсюда, так как здесь звук содержит странный свист.
По умолчанию включена оригинальная английская дорожка и русские субтитры, поскольку официальный перевод не выдерживает никакой критики, местами искажая смысл оригинального текста Эрнеста Хэмингуэя (от которого Петров практически не отступил), а иногда и просто оставляя реплики практически непереведенными. Кроме того, звук в аудиодорожках с русской озвучкой гораздо беднее и глуше, чем в оригинальной, а звук в фильмах Петрова играет серьезную роль.
Основой для русских субтитров послужил перевод повести, выполненный Е. Голышевой и Б. Изаковым. Идеальным перевод назвать также нельзя, поскольку в нем не сохранена характерная для Хэмингуэя краткость. В местах с избыточной экспликацией фразы были сокращены, в соответствии с оригинальным английским текстом.
Русский закадровый перевод и остальные субтитры (на английском, французском, испанском и португальском языках) включаются с пульта.
К дополнительным материалам добавлен русский закадровый перевод, взятый отсюда.
К французской версии фильма добавлены только субтитры.
Кроме того, была восстановлена навигация по рецепту tartak'а.
Помощь в оформлении субтитров оказал AVV_UA.
Использованное ПО:
- PgcDemux v1.2.0.5
- Muxman v1.2.3
- DVDRemakePro v3.6.3
- SubtitleCreator v2.3 RC1
- BeSweet v.1.5b31 + BeLight v.0.2.1
- Sony Sound Forge 9.0e (Build 441)
- Sonic Foundry Soft Encode v1.0 Build 19
Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
[Профиль]  [ЛС] 

Kammer001

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 347

Kammer001 · 13-Мар-10 20:48 (спустя 1 день 1 час)

[Цитировать] 

Господа, сегодня случайно узнал, что в Интернете есть рип с английскими DTS и DD5.1, который я сразу же скачал. DTS я синхронизировал, то же самое могу сделать и с AC3. Если есть желающие, я готов либо сделать реавторинг диска и перезалить его, либо выложить дорожку в виде отдельной раздачи. Пишите в этой теме, какой вариант для вас более удобен.
[Профиль]  [ЛС] 

Kammer001

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 347

Kammer001 · 14-Мар-10 11:51 (спустя 15 часов, ред. 14-Мар-10 11:51)

[Цитировать] 

volkovei
Конечно, можно!
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2823131
Дорожки выложил. Пользуйтесь на здоровье!
[Профиль]  [ЛС] 

DaLi11

Стаж: 9 лет 11 месяцев

Сообщений: 47

DaLi11 · 15-Мар-10 15:49 (спустя 1 день 3 часа)

[Цитировать] 

горжусь, что у нас есть такие, как Александр Петров!
[Профиль]  [ЛС] 

Kammer001

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 347

Kammer001 · 19-Мар-10 12:41 (спустя 3 дня)

[Цитировать] 

С раздачи ухожу. Если будет необходимость, пишите в личку.
[Профиль]  [ЛС] 

Ghomunkul

Стаж: 13 лет

Сообщений: 572

Ghomunkul · 30-Мар-10 12:10 (спустя 10 дней, ред. 30-Мар-10 12:10)

[Цитировать] 

Kammer001
Большое спасибо за ДВД и за оригинальные аудио дорожки!
[Профиль]  [ЛС] 

kintelen

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 2384


kintelen · 05-Июл-10 06:49 (спустя 3 месяца 5 дней, ред. 05-Июл-10 06:49)

[Цитировать] 

Блин, качество по сравнению с ДВД 1,3 гб, который у меня был - небо и земля, срочно качаю.
Эх, вот богата земля наша талантами, Петров лишнее тому подтверждение, но ещё более богата она криворукими уродами, которые не то, что сами сделать что-то, а донести до зрителя произведения мастера как следует не могут...
Спасибо огромное!
[Профиль]  [ЛС] 

Kammer001

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 347

Kammer001 · 06-Июл-10 12:45 (спустя 1 день 5 часов)

[Цитировать] 

kintelen
Не за что! Смотрите на здоровье! Я тоже считаю Петрова великим аниматором, хотя со мной знакомые искусствоведы соглашаться не хотят. Ну да их право. А наше право - наслаждаться его работами!
[Профиль]  [ЛС] 

Michael76

Top Bonus 02* 500GB

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 581

Michael76 · 07-Июл-10 09:09 (спустя 20 часов, ред. 07-Июл-10 23:29)

[Цитировать] 

Kammer001
Скриншоты потрясающие, качаю.
Мульт понравился, очень красивый, но очень сокращённо по отношению к и без того коротенькому рассказу. А соотношение сторон 4:3 оригинальное?
[Профиль]  [ЛС] 

АльЭльРи

Стаж: 9 лет

Сообщений: 192

АльЭльРи · 08-Июл-10 19:11 (спустя 1 день 10 часов, ред. 08-Июл-10 19:11)

[Цитировать] 

Спасибо Огромное за релиз!!! На этом ДВД, очень высокое качество изображения и звука!
[Профиль]  [ЛС] 

kintelen

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 2384


kintelen · 08-Июл-10 19:39 (спустя 28 мин.)

[Цитировать] 

Kammer001 писал(а):
Я тоже считаю Петрова великим аниматором, хотя со мной знакомые искусствоведы соглашаться не хотят
Побольше бы нам Петровых и поменьше бы нам досужих бездельников искусствоведов
[Профиль]  [ЛС] 

sakost

Top User 01

Стаж: 10 лет 1 месяц

Сообщений: 1267

sakost · 14-Июл-10 20:48 (спустя 6 дней)

[Цитировать] 

Kammer001 большое спасибо за труды, но на будущее --- скриншоты уж то такую мелочь то надо делать в *.png
[Профиль]  [ЛС] 

Kammer001

Top Seed 01* 40r

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 347

Kammer001 · 15-Июл-10 08:52 (спустя 12 часов)

[Цитировать] 

Michael76
Да, это оригинальное соотношение сторон. Не могу утверждать, почему именно так произошло, но подозреваю, что это связано с форматом IMAX, в котором фильм был снят изначально.
sakost
А разве для формата DVD это имеет смысл? Вроде бы такая рекомендация существует только для HD-видео.
[Профиль]  [ЛС] 

Michael76

Top Bonus 02* 500GB

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 581

Michael76 · 15-Июл-10 12:26 (спустя 3 часа, ред. 15-Июл-10 12:26)

[Цитировать] 

Спасибо за ответ .
Kammer001 писал(а):
подозреваю, что это связано с форматом IMAX, в котором фильм был снят изначально.
Вот-те на , даже не подозревал, что IMAX снимает всё в 4:3.
[Профиль]  [ЛС] 

usib6tfj

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 108


usib6tfj · 25-Июл-10 04:48 (спустя 9 дней)

[Цитировать] 

Michael76 писал(а):
Спасибо за ответ .
Kammer001 писал(а):
подозреваю, что это связано с форматом IMAX, в котором фильм был снят изначально.
Вот-те на , даже не подозревал, что IMAX снимает всё в 4:3.
Это не совсем так. Поскольку IMAX устроен не совсем как обычное кино, то и стандартных соотношений сторон там не применяется.
Очень жалко, что этот фильм не выпускался на Blue Ray. Я смотрел его в IMAX в двух вариантах (на классическом IMAX-экране и на куполе); думаю, что даже BlueRay не смог бы передать ощущения от этого фильма в IMAX; ну а о DVD и говорить нечего.
[Профиль]  [ЛС] 

kintelen

Стаж: 10 лет 11 месяцев

Сообщений: 2384


kintelen · 25-Июл-10 05:47 (спустя 58 мин.)

[Цитировать] 

usib6tfj
Вообще, сравнивать впечатления от домашнего просмотра и просмотра в кинотеатре, довольно глупо.
[Профиль]  [ЛС] 

Светуленька

Стаж: 7 лет 9 месяцев

Сообщений: 2


Светуленька · 12-Дек-10 12:11 (спустя 4 месяца 18 дней, ред. 12-Дек-10 12:11)

[Цитировать] 

Цитата:
Старик и море / The Old Man and the Sea (Александр Петров) [1999 г., Анимация, живопись по стеклу, DVD5 (Custom)] MVO + original + sub
почемуто только субтитры на русском, а где же перевод
[Профиль]  [ЛС] 

ozerorizza

Стаж: 9 лет 7 месяцев

Сообщений: 309

ozerorizza · 02-Янв-11 00:27 (спустя 20 дней)

[Цитировать] 

Спасибо огромное за работу! Наконец-то! Я уже отчаялся найти в хорошем качестве! Руки отрывать надо нашим горе-DVD-издателям! Вот бы этот шедевр еще на BD выпустили!
[Профиль]  [ЛС] 

Hemulo

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 10

Hemulo · 24-Апр-11 18:19 (спустя 3 месяца 22 дня)

[Цитировать] 

Было бы здорово иметь и английские субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 

123k8

Стаж: 6 лет 10 месяцев

Сообщений: 108

123k8 · 30-Дек-12 18:25 (спустя 1 год 8 месяцев)

[Цитировать] 

Незнаю, незнаю, на вкус и цвет товарища нет; я что то этим мультом не одухотворился никак, совсем никак, а вот Му-му что надо. И зачем Герасим утопил Му-му? Эта загадка останется нераскрыта, а жаль чесно, чесно
[Профиль]  [ЛС] 

usib6tfj

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 108


usib6tfj · 01-Янв-13 22:44 (спустя 2 дня 4 часа)

[Цитировать] 

Муму??
У Петрова бывает Муму???
Ничего не понимаю. Что-то я пропустил....
[Профиль]  [ЛС] 

123k8

Стаж: 6 лет 10 месяцев

Сообщений: 108

123k8 · 02-Янв-13 20:00 (спустя 21 час)

[Цитировать] 

А что тут понимать, и Петров тут не причём и так очевидно http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1369218
[Профиль]  [ЛС] 

usib6tfj

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 108


usib6tfj · 03-Янв-13 16:19 (спустя 20 часов)

[Цитировать] 

123k8
Спасибо!!!
(говорю же -- пропустил; срочно наверстываю!)
[Профиль]  [ЛС] 

alexvilkul

Стаж: 6 лет

Сообщений: 18


alexvilkul · 05-Янв-14 22:22 (спустя 1 год)

[Цитировать] 

Александр Петров живёт в моём городе - Ярославле. На соседней улице пр. Толбухина. В магазине часто встречал. С автографами к нему не пристают. В 2001м встретил его на почте, в интернет отделении, помог ему перегнать файл куда-то пол гига... Общался часа три... Скромный, неразговорчивый... Да пол России у нас таких! Кто в чём силён... Ими и гордимся!...
[Профиль]  [ЛС] 

razor2k

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 57


razor2k · 27-Окт-14 03:05 (спустя 9 месяцев)

[Цитировать] 

Цитата:
33141803За основу взято французское издание, информация о котором здесь.
Видимо, правильная ссылка теперь такая.
[Профиль]  [ЛС] 

175-246

Стаж: 3 года

Сообщений: 33

175-246 · 20-Июл-17 23:56 (спустя 2 года 8 месяцев, ред. 20-Июл-17 23:56)

[Цитировать] 

Не заморачивайтесь. Мура это всё. Очень слабое кино. Сейчас это никому не интересно. Лучше посмотрите любой хороший современный голливудский мультфильм. Будет в 10 раз лучше.
Мой совет: почитайте лучше рассказ "Старик и море". Неплохой рассказ.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error