Костюмированные фильмы британских телекомпаний

Страницы :   Пред.  1, 2, 3 ... 65, 66, 67, 68  След.

Ответить
Автор
Сообщение

Aanzelika

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 100


Aanzelika · 29-Апр-18 18:57 (4 месяца 21 день назад)

[Цитировать] 

TrueSeer
Огромное спасибо за субтитры, тоже надеюсь что вы продолжите свои замечательные труды.
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 05-Май-18 02:48 (спустя 5 дней, ред. 08-Май-18 20:24)

[Цитировать] 

Сделала субтитры к пятой серии The Durrells. Долго мучилась и все равно не уверена в правильности моей трактовки нескольких важных для сюжета фраз. Субтитры для hdtv 1080p https://www.sendspace.com/file/cvaua6 и hdtv 720p https://www.sendspace.com/file/vtahw0
Завтра должны показать последнюю восьмую серию этого сезона. И к сожалению в мае пока не предвидится ничего "костюмированного".
ITV перешло на современные детективы. BBC представило более подробный список премьер мая, но и в нем главным образом детективы и триллеры, ряд из которых даже не британские. Единственно, что хочется упомянуть, поскольку не войдет ни в одну из британских тем - это Patrick Melrose. Сериал снят по автобиографическим произведениям Edward St Aubyn. Сериал интересен тем, что в нем играют Бенедикт Камбербэтч, Холлидей Грейнджер и Джессика Рэйн. Премьера 12-13 мая, причем и у нас тоже, то есть озвучка скорее всего обеспечена.
Женщина в белом / The Woman in White(2018) в переводе Gears Media
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5557353
[Профиль]  [ЛС] 

chudo11

Стаж: 6 лет 7 месяцев

Сообщений: 980


chudo11 · 05-Май-18 17:16 (спустя 14 часов)

[Цитировать] 

Уважаемые релизеры!
Возможно у кого-то из вас найдётся время для создания полноценной раздачи очаровательного британского сериала Shakespeare And Hathaway с субтитрами TrueSeer, благодаря переводам которой на Рутрекере в последнее время появилось несколько замечательных раздач.
Немало зрителей, которые с удовольствием посмотрели бы этот сериал, не имеют возможности без посторонней помощи искать и скачивать видеофайлы с зарубежных сайтов. Поэтому без полноценной раздачи бескорыстный труд переводчицы по сути предаётся забвению, а так Рутрекер может пополниться ещё одной интересной раздачей!
Пожалуйста, сделайте доброе дело!
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 12-Май-18 19:41 (спустя 7 дней, ред. 12-Май-18 19:41)

[Цитировать] 

12.05
Иногда мечты сбываются - появилась замечательная раздача
Диккенсиада / Dickensian http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5560868
в переводе студии "СВ-Дубль" по заказу ВГТРК "Культура"
Появилась также новая раздача последней экранизации романа Сага о Форсайтах / The Forsyte Saga (оба сезона) с переводом телеканала Культура.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5559456
9 мая
Поздравляю всех с Днем Победы и в качестве подарка предлагаю субтитры к 6 серии The Durrells.
Для hdtv 1080p https://www.sendspace.com/file/ys3dfl hdtv 720p https://www.sendspace.com/file/tm3oce
Последние предвоенные годы. Время пребывания семейства Дарреллов на Корфу явно подходит к концу. В этой серии Джерри исполняется 13 лет. Значит, через год они должны будут вернуться в Англию. Пока нет официальных данных о продлении сериала, но очень надеюсь, что его доведут до логического конца.
Кстати, на рутрекере наконец появилась раздача 3 сезона Дарреллы / The Durrells в переводе Sunshine Studio. Релиз без рекламы.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5559283
8.05
На рутрекере начали раздавать Howards End (2017) с очень приятным аудиопереводом Good People
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5559106
На зале есть также аудиопереводы GreenРай Studio и ColdFilm.
Вчера закончился показ The Woman in White. Здесь мы имеем пока релиз с рекламой, но на зале есть раздачи без рекламы - с очень хорошей озвучкой Films.Club и одна раздача (720p) от Baibako. Перевод на ноте есть, но, к сожалению, он закрыт.
6.05
На рутрекере появилась первая раздача сериала Темный ангел / Dark Angel (2016) в профессиональном переводе (Кинопоказ), без рекламы
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5557819
Четвертый сезон Полдарка еще не начался, но уже появись рассказы о пятом сезоне, который будет включать в себя события восьмой книги Уинстона Грэма "Незнакомец из-за моря - The Stranger from the Sea". И хотя существуют еще книги 9-12, предполается, что пятый сезон будет последним. Впрочем, все эти планы еще могут поменяться.
[Профиль]  [ЛС] 

М_Васильев

Переводчик

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 3641

М_Васильев · 12-Май-18 20:20 (спустя 38 мин., ред. 12-Май-18 20:20)

[Цитировать] 

не британское производство, но Австралия (а это "почти" Британия...хихи) может, кого заинтересует
начался показ мини-сериала Picnic at Hanging Rock
вторая экранизация готического романа классика австралийской литературы Джоан Линдси
действие происходит в элитной школе для девочек в 1900 году
скрытый текст
первая экранизация у нас выходила
но если раньше авторы уложились в полтора часа, в сериале события будут развиваться целых 6 серий
[Профиль]  [ЛС] 

paaltoos

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 645


paaltoos · 12-Май-18 21:09 (спустя 48 мин., ред. 12-Май-18 21:09)

[Цитировать] 

Picnic at Hanging Rock уже есть целиком на австрало-новозеландском трекере, с вшитыми субтитрами.
[Профиль]  [ЛС] 

chudo11

Стаж: 6 лет 7 месяцев

Сообщений: 980


chudo11 · 13-Май-18 19:49 (спустя 22 часа)

[Цитировать] 

TrueSeer
Огромная благодарность за приятную и полезную информацию!
[Профиль]  [ЛС] 

I_do_not_know

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 64

I_do_not_know · 15-Май-18 15:38 (спустя 1 день 19 часов)

[Цитировать] 

на К.З. уже в озвучке
М_Васильев писал(а):
75341771не британское производство, но Австралия (а это "почти" Британия...хихи) может, кого заинтересует
начался показ мини-сериала Picnic at Hanging Rock
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 17-Май-18 10:03 (спустя 1 день 18 часов, ред. 17-Май-18 10:03)

[Цитировать] 

17.05
Говардс Энд / Howards End - все 4 серии в 1080p с переводом Good People
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5562816
Перевела 7 серию The Durrells. Субтитры можно скачать тут - для hdtv 1080p https://www.sendspace.com/file/c5tcnx и hdtv 720p https://www.sendspace.com/file/j28le7
16.05
Появилась раздача 1 сезона сериала Деревня / The Village с профессиональным переводом SDI Media (без рекламы)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5562491
Для любителей hd-video в сети на английском можно скачать bd-рипы The Woman in White(2018).
[Профиль]  [ЛС] 

kushi87

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 150


kushi87 · 17-Май-18 17:17 (спустя 7 часов)

[Цитировать] 

TrueSeer писал(а):
Перевела 7 серию The Durrells.
Спасибо вам большое!
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 02-Июн-18 13:52 (спустя 15 дней, ред. 02-Июн-18 13:52)

[Цитировать] 

2.06
С огромным удовольствием сообщаю о появлении прекрасной раздачи первого сезона Индийское лето / Indian Summers
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5569615 от TiTBiT
Здесь роскошное видео - bd 1080p, чудесный телеперевод Showjet без рекламы из раздачи rafwan123 и наконец-то английская аудио дорожка и соответственно возможность смотреть с субтитрами.
Субтитры взяты те, что делала группа "Исторический роман", за что огромное спасибо переводившим и тем, кто помог эти субтитры найти.
Видео на BD намного полнее, чем в телетрансляции, поэтому приходилось делать субтитры на вставки и я очень благодарна за оказанную мне помощь в переводе этих новых эпизодов. Надеюсь, вы получите удовольствие от просмотра.
1.06
Май, как и ожидалось, закончился без премьер костюмированных сериалов. Зато в июне начинается четвертый сезон Poldark \ Полдарк, первая серия которого появится на BBC 10 июня.
Май, я считаю, тоже не прошел для нас напрасно, поскольку появилось довольно много раздач старых сериалов с улучшенным качеством видео и аудио. Из того, что еще не было здесь отмечено, можно назвать -
первый сезон The Village \ Деревня в WEB-DL 1080p c переводом SDI Media http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5567327 и
Миниатюрист \ The Miniaturist в bd 1080p переводом Baibako и субтитрами Okline http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5567760 .
Прошу прощения, что задержалась с переводом Даррелов (The Durrells) , поскольку совсем не было никакого времени, но обещаю, что скоро сделаю субтитры к последней серии. А пока приятная новость о том, что сериал продлили на четвертый сезон.
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 12-Июн-18 18:31 (спустя 10 дней, ред. 12-Июн-18 18:31)

[Цитировать] 

Первый сезон Индийское лето / Indian Summers в avi - hdrip, есть русское и английское аудио, русские субтитры. (Прошу прощения за ошибку со ссылкой. Сейчас все правильно.)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5573442
Вышла первая серия 4 сезона Полдарк \ Poldark. На зале раздается с субтитрами группы "Исторический роман" и в нескольких озвучках.
[Профиль]  [ЛС] 

Becoming_Jane

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 72


Becoming_Jane · 12-Июн-18 20:43 (спустя 2 часа 12 мин.)

[Цитировать] 

TrueSeer, спасибо за все ваши субтитры и за мониторинг новостей!
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 13-Июн-18 18:38 (спустя 21 час, ред. 07-Июл-18 00:59)

[Цитировать] 

13.06
Теперь и здесь появилась раздача нового четвертого сезона Полдарк / Poldark - в переводе Baibako, без рекламы
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5573969
Baibako переводили сериал с самого начала. И перевод был очень достойный.
12.06
Becoming_Jane
Не за что. Мне самой бы хотелось, чтобы новостей было больше. Но пока с новинками плохо на самом британском телевидении. Я очень надеялась, что в ответ на Полдарка ITV наконец-то покажет свою новую экранизацию Vanity Fair, тем более что на осень у них намечена Victoria, но пока ничего не слышно.
Давно надо было упомянуть о премьере телевизионного фильма Король Лир \ King Lear. Премьера была в конце мая на BBC 2. Актеров для экранизации собрали великолепных. Но действие перенесли в наше время и костюмы тоже осовременили. К чему это привело, не знаю. Фильм уже выложили на зале, но в таком виде, что с просмотром лучше подождать.
[Профиль]  [ЛС] 

paaltoos

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 645


paaltoos · 13-Июн-18 20:08 (спустя 1 час 30 мин.)

[Цитировать] 

Я посмотрел Лира - перенос действия пьесы в современность это уже давно не новинка, все кажется лет 20 как привыкли. Хопкинс хорош, но возраст берет свое. На любителя.
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 18-Июн-18 18:21 (спустя 4 дня)

[Цитировать] 

Появилась раздача второго сезона сериала Деревня / The Village с профессиональным переводом SDI Media
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5576223 WEB 1080p
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5576204 avi
Новости о британских новинках довольно скупые. Пока известно, что 11 июля начнется второй сезон сериала Куртизанки / Harlots.
[Профиль]  [ЛС] 

jow

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 125


jow · 21-Июн-18 21:39 (спустя 3 дня)

[Цитировать] 

TrueSeer писал(а):
75526359скажите пожалуйста, ожидать сабы к последней серии Даррелов в ближайшее время?
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 21-Июн-18 22:10 (спустя 30 мин.)

[Цитировать] 

jow
Да, я почти закончила. Завтра выложу ссылку
[Профиль]  [ЛС] 

jow

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 125


jow · 21-Июн-18 23:19 (спустя 1 час 8 мин.)

[Цитировать] 

TrueSeer писал(а):
75541004jow
Да, я почти закончила. Завтра выложу ссылку
Вот спасибо! Я тогда подожду смотреть)
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 22-Июн-18 07:21 (спустя 8 часов, ред. 22-Июн-18 07:21)

[Цитировать] 

Субтитры для восьмой серии The Durrells
hdtv 1080p https://www.sendspace.com/file/ihas1y
hdtv 720p https://www.sendspace.com/file/y05ik5
Как я уже говорила, сериал продлили на четвертый сезон
Появились первые "слухи" о том, когда начнется показ Vanity Fair - по-видимому, не раньше осени. Остается только поблагодарить BBC за то, что не ушли на долгие летние каникулы и показывают новый сезон Полдарка. Кстати, издательство Азбука выпустило у нас первые две книги Грэма - "Росс Полдарк" и "Демельза".
[Профиль]  [ЛС] 

jow

Стаж: 11 лет 2 месяца

Сообщений: 125


jow · 22-Июн-18 21:24 (спустя 14 часов)

[Цитировать] 

TrueSeer писал(а):
75542294Субтитры для восьмой серии The Durrells
Спасибо большое!
[Профиль]  [ЛС] 

kushi87

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 150


kushi87 · 23-Июн-18 14:28 (спустя 17 часов)

[Цитировать] 

TrueSeer писал(а):
75542294Субтитры для восьмой серии The Durrells
Спасибо вам большое!
[Профиль]  [ЛС] 

Becoming_Jane

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 72


Becoming_Jane · 23-Июн-18 14:56 (спустя 27 мин.)

[Цитировать] 

TrueSeer, только сейчас решила скачать все ваши субтитры к Дарреллам, а файлообменник почему-то удалил 6 и 7 серию( вы не могли бы перезалить их снова?
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 23-Июн-18 17:14 (спустя 2 часа 18 мин.)

[Цитировать] 

Becoming_Jane
Вот, пожалуйста - субтитры к Дарреллам
6 серия
hdtv 1080p https://www.sendspace.com/file/fro9on
hdtv 720p https://www.sendspace.com/file/9jiaqq
7 серия
hdtv 1080p https://www.sendspace.com/file/g328xg
hdtv 720p https://www.sendspace.com/file/dpc3x1
[Профиль]  [ЛС] 

Becoming_Jane

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 72


Becoming_Jane · 23-Июн-18 17:50 (спустя 35 мин.)

[Цитировать] 

TrueSeer
огромное спасибо — и за сам перевод, и за обновление ссылок
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 25-Июн-18 19:54 (спустя 2 дня 2 часа, ред. 25-Июн-18 19:54)

[Цитировать] 

Совершенно замечательная раздача всех сезонов Полдарка\Poldark в переводе Baibako появилась на кинозале. Мало того, что при очень приличном качестве видео (720p) все вышедшие серии занимают чуть более 20 Gb, но к тому же из них удалена вся реклама, которой в собственных релизах Baibako становится все больше.
На BBC наконец-то подтвердили, что 7 сезон Father Brown выйдет в начале 2019 года - http://www.bbc.co.uk/mediacentre/latestnews/2018/father-brown . Однако количество серий в сезоне пока не называлось.
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 29-Июн-18 16:04 (спустя 3 дня, ред. 29-Июн-18 16:04)

[Цитировать] 

На ITV наконец-то обнародовали свой выбор нового молодого викария-детектива, который сменит Джеймса Нортона - Сидни Чемберса в Гранчестере. Им станет Tom Brittney, ранее игравший в Outlander и Call the Midwife. Вот фотография новых и старых героев сериала

Также на сайте компании официально подтверждено, что Vanity Fair / Ярмарка Тщеславия будет показана этой осенью.
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 07-Июл-18 02:12 (спустя 7 дней, ред. 07-Июл-18 02:12)

[Цитировать] 

Пока не знаю, насколько подойдет к теме, но упомянуть явно стоит.
Sky One выпустило трейлер своего нового сериала A Discovery of Witches, который обещают показать в ближайшее время. У нас название перевели как Манускрипт всевластия. Снят по произведениям писательницы и историка Deborah Harkness. Кинопоиск дает такое краткое описание: "История любви на фоне оксфордской академической жизни. Историк Диана Бишоп специализируется на старинных рукописях и однажды обнаруживает в архивах некий манускрипт, связанный с магией. С этих пор жизнь Дианы превращается в кошмар, зато судьба сводит её с обаятельным генетиком Мэттью Клермонтом. Пикантность ситуации заключается в том, что Диана — потомственная ведьма, а Мэттью — вампир." Посмотрев трейлер, очень хочется посмотреть и все остальное. Актеры подобраны замечательно. А интерьеры, в которых проходили съемки, должны обрадовать любителей костюмированного кино.
Не по теме, но может быть кому-то будет интересно. Вышел второй сезон канадского сериала Anne with an E - последней экранизации романа Люси Монтгомери «Энн из Зелёных Крыш». Здесь раздачи первого сезона так и не появились, но на зале они есть с озвучкой, правда без английского аудио. Там же уже раздают второй сезон. Также сейчас можно скачать англоязычную версию сериала во всех возможных видах. Субтитры были переведены на ноте, но они не доступны. Может быть, кто-то знает, где их можно достать?
[Профиль]  [ЛС] 

kushi87

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 150


kushi87 · 07-Июл-18 16:02 (спустя 13 часов)

[Цитировать] 

TrueSeer писал(а):
Субтитры были переведены на ноте, но они не доступны. Может быть, кто-то знает, где их можно достать?
Перевод есть у группы PhysKids в VK. Насколько я знаю, серии со встроенными субтитрами есть на их сайте и в приложении. Насчет доступа вопрос не изучала.
[Профиль]  [ЛС] 

TrueSeer

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1407


TrueSeer · 07-Июл-18 16:50 (спустя 47 мин., ред. 08-Июл-18 18:37)

[Цитировать] 

kushi87
Спасибо большое. Про PhysKids я знаю, но мне интересны именно невстроенные субтитры сами по себе, поскольку смотреть online мне очень неудобно. Тем более, как показывает опыт - пример тому Indian Summers - появление правообладателя прекратит возможность смотреть и перевод просто пропадет. В свою очередь для первого сезона могу порекомендовать очень удачный аудио перевод от AvePremier, который подходит ко всем web-рипам.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error