[RUS] Русификатор [Brutal Legend] [1.1]

Страницы :  1, 2  След.

Ответить
Автор
Сообщение

vetataracanova

VIP (Заслуженный)

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 3137

vetataracanova · 11-Мар-13 23:06 (4 года 8 месяцев назад, ред. 31-Янв-14 21:50)

Русификатор к игре Brutal Legend
Год выпуска: 2013
Автор/Разработчик: ZoG Forum Team
Тип раздачи: RUS
Версия программы: 1.1
Язык интерфейса: русский
Требуемый язык игры: английский
Описание: Русификатор (текст) к игре
Способ установки: Следовать инсталляции .
Версия 1.1 от 18.01.14
• Добавлен перевод видео-меню;
• Добавлен перевод недостающей текстуры в меню "Сетевая игра";
• Исправлены ошибки, приводившие к замолканию голоса персонажей на некоторых уровнях;
• Исправлены ошибки, связанные с обрезанием текста в некоторых предложениях;
• Исправлены найденные ошибки в тексте.;
Скриншоты
Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
[Профиль]  [ЛС] 

Ученик_77

Moderator

Стаж: 6 лет

Сообщений: 5343

Ученик_77 · 12-Мар-13 00:05 (спустя 58 мин.)

[Цитировать] 

А скринов нет, или это у меня почему-то не отображаются ? ))
Вообще-то у меня сегодня как-то лагает инет...
[Профиль]  [ЛС] 

mizzyOLOL

Стаж: 6 лет 1 месяц

Сообщений: 2


mizzyOLOL · 12-Мар-13 09:21 (спустя 9 часов, ред. 12-Мар-13 09:21)

[Цитировать] 

что скажете, как русификатор?
[Профиль]  [ЛС] 

T_ONG_BAK_J

VIP (Заслуженный)

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 10237

T_ONG_BAK_J · 12-Мар-13 16:03 (спустя 6 часов, ред. 12-Мар-13 16:03)

[Цитировать] 

Ученик_77
Все оК. Спасибо за проверку .
mizzyOLOL
Хороший русификатор Качайте !
[Профиль]  [ЛС] 

Ученик_77

Moderator

Стаж: 6 лет

Сообщений: 5343

Ученик_77 · 12-Мар-13 17:52 (спустя 1 час 48 мин.)

[Цитировать] 

Во, теперь вижу ))
[Профиль]  [ЛС] 

RocK307

Стаж: 8 лет 2 месяца

Сообщений: 14


RocK307 · 12-Мар-13 19:26 (спустя 1 час 34 мин.)

[Цитировать] 

Перевод отличный, но вот когда месишь врагов, диалоги перекрываются ихними охам вздохами
[Профиль]  [ЛС] 

Denisatan93

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 45

Denisatan93 · 13-Мар-13 19:12 (спустя 23 часа)

[Цитировать] 

RocK307 писал(а):
58327343Перевод отличный, но вот когда месишь врагов, диалоги перекрываются ихними охам вздохами
Это уже к разрабам - в оригинале такая же байда с субтитрами. Просто так дотошно подошли к созданию сабов, что чуть ли не каждый звуковой эффект в них прописан.
[Профиль]  [ЛС] 

nuju

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 5


nuju · 13-Мар-13 21:14 (спустя 2 часа 1 мин.)

[Цитировать] 

а на лицензии пойдет без жалоб стима?
[Профиль]  [ЛС] 

T_ONG_BAK_J

VIP (Заслуженный)

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 10237

T_ONG_BAK_J · 13-Мар-13 21:19 (спустя 4 мин.)

[Цитировать] 

nuju
Пойдет .
[Профиль]  [ЛС] 

Безштанов

Стаж: 5 лет 9 месяцев

Сообщений: 47


Безштанов · 21-Мар-13 00:35 (спустя 7 дней)

[Цитировать] 

если ставить на лицуху в стиме, то как переключить на русский, по умолчанию наверно инглиш стоит?
[Профиль]  [ЛС] 

T_ONG_BAK_J

VIP (Заслуженный)

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 10237

T_ONG_BAK_J · 21-Мар-13 09:34 (спустя 8 часов)

[Цитировать] 

Включите субтитры .
[Профиль]  [ЛС] 

Prince0207

Стаж: 7 лет 3 месяца

Сообщений: 1

Prince0207 · 13-Апр-13 14:29 (спустя 23 дня)

[Цитировать] 

а почему русификатор текста так много весит?
[Профиль]  [ЛС] 

steamsuck

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 6


steamsuck · 06-Май-13 16:05 (спустя 23 дня)

[Цитировать] 

Перевод на троечку, очень часто прямой и совершенно не отражает смысла сказанного, а иногда и полностью искажает его. И что самое ужасное они умудрились перевести названия песен и групп в плейлисте *KILL ME*
[Профиль]  [ЛС] 

Georgvesel

Стаж: 7 лет 10 месяцев

Сообщений: 43


Georgvesel · 26-Авг-13 20:57 (спустя 3 месяца 20 дней)

[Цитировать] 

Давно вышла версия 0.2. Может, стоит обновить раздачу?
[Профиль]  [ЛС] 

StrangeManKHV

Стаж: 6 лет 4 месяца

Сообщений: 6

StrangeManKHV · 08-Сен-13 04:04 (спустя 12 дней, ред. 08-Сен-13 04:04)

[Цитировать] 

Prince0207 писал(а):
58837564а почему русификатор текста так много весит?
фиг знает, похоже на особенность движка самой игры - видимо, контейнеры, вмещающие в себя текст, много весят.
[Профиль]  [ЛС] 

Rammetall

Стаж: 7 лет 4 месяца

Сообщений: 24


Rammetall · 02-Ноя-13 13:32 (спустя 1 месяц 24 дня)

[Цитировать] 

Согласен с steamsuck. Перевод вполне подходит для общего понятия картины, но это максимум.
Перевод во многих местах нелогичен, неточен. Местами даже критически неправилен (Скалогром, мать его) Очень часто бывает, что женский персонаж говорит как-будто он мужской, с неправильными окончаниями: сделал вместо сделала и т.д.. Ну и переведённые названия песен и групп добивают наповал. Всерьёз подумываю снести этот перевод и играть на английском.
Как я понял, ZoG Team делает нормальный перевод, но когда он выйдет никому не известно.
[Профиль]  [ЛС] 

T_ONG_BAK_J

VIP (Заслуженный)

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 10237

T_ONG_BAK_J · 15-Янв-14 01:06 (спустя 2 месяца 12 дней)

[Цитировать] 

Обновил до версии 1.0
Извините что не установочник как в оригинале , так теперь зоговцы вшивают свои данные куда деньги отсылать , что называется тут коммерцией . Поэтому все что в папках просто преносите к себе в папки с заменой.
[Профиль]  [ЛС] 

27lion

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 159

27lion · 27-Янв-14 14:00 (спустя 12 дней)

[Цитировать] 

Вышла версия 1.1
Добавьте, будьте добры.
[Профиль]  [ЛС] 

nikolan777

Стаж: 4 года 3 месяца

Сообщений: 2


nikolan777 · 29-Янв-14 19:59 (спустя 2 дня 5 часов, ред. 29-Янв-14 19:59)

[Цитировать] 

звук переводится или только текст?
Цитата:
58315557Русификатор к игре Brutal Legend [1.0] [RUS]
[Профиль]  [ЛС] 

T_ONG_BAK_J

VIP (Заслуженный)

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 10237

T_ONG_BAK_J · 30-Янв-14 01:17 (спустя 5 часов)

[Цитировать] 

nikolan777
Текст ,написано же в шапке темы .
[Профиль]  [ЛС] 

nikolan777

Стаж: 4 года 3 месяца

Сообщений: 2


nikolan777 · 30-Янв-14 14:37 (спустя 13 часов)

[Цитировать] 

а со звукам есть русификатор?
[Профиль]  [ЛС] 

T_ONG_BAK_J

VIP (Заслуженный)

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 10237

T_ONG_BAK_J · 30-Янв-14 17:27 (спустя 2 часа 50 мин.)

[Цитировать] 

nikolan777
Нет и не будет .
[Профиль]  [ЛС] 

27lion

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 159

27lion · 30-Янв-14 18:14 (спустя 46 мин.)

[Цитировать] 

T_ONG_BAK_J
Ждать ли версии 1.1 или нет?
[Профиль]  [ЛС] 

T_ONG_BAK_J

VIP (Заслуженный)

Стаж: 8 лет 1 месяц

Сообщений: 10237

T_ONG_BAK_J · 31-Янв-14 21:48 (спустя 1 день 3 часа)

[Цитировать] 

27lion
Обновил до 1.1.
[Профиль]  [ЛС] 

27lion

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 159

27lion · 01-Фев-14 10:35 (спустя 12 часов)

[Цитировать] 

T_ONG_BAK_J
Благодарю! Да пребудет с вами Ормагоден!
[Профиль]  [ЛС] 

Tobi_Niadzuki

Стаж: 5 лет 1 месяц

Сообщений: 1


Tobi_Niadzuki · 27-Апр-14 16:59 (спустя 2 месяца 26 дней)

[Цитировать] 

без цензуры? :3
[Профиль]  [ЛС] 

Soego

Стаж: 9 лет

Сообщений: 336

Soego · 25-Май-14 17:12 (спустя 28 дней, ред. 25-Май-14 21:31)

[Цитировать] 

Покупал сборник игр Тима Шефера, с ними Brutal Legend. Начал играть, и процесс меня очень сильно увлек. Многое было понятно, но сюжетные разговоры как-то сложнее, а мой английский бесконечно далек до совершенства. Я подумывал о том чтобы бросить.
Спасибо за работу. =) Теперь смогу продолжить играть в эту замечательную игру.
Добавлено позже: У меня достижения перестали сохраняться после того как поставил русификатор. Т_Т Это что же, мне нужно пройти игру за один присест или ставить пиратку?
[Профиль]  [ЛС] 

zedslime

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 22

zedslime · 20-Авг-14 18:01 (спустя 2 месяца 26 дней)

[Цитировать] 

Благодарю, всё работает как надо, низкий поклон!
[Профиль]  [ЛС] 

rislandik

Стаж: 3 года 5 месяцев

Сообщений: 2


rislandik · 30-Авг-14 00:17 (спустя 9 дней)

[Цитировать] 

а как узнать версию игры?
[Профиль]  [ЛС] 

MonkMelancholy

Стаж: 7 лет 6 месяцев

Сообщений: 29


MonkMelancholy · 12-Дек-14 13:06 (спустя 3 месяца 13 дней)

[Цитировать] 

У меня диалоги не перевелись - это так должно быть?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error