Сергей Дьяков, Виктор Махонько, Константин Дьяконов

Страницы :  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Ответить
Автор
Сообщение

21Sepsis

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 469

21Sepsis · 13-Апр-13 21:03 (5 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Сен-13 20:39)

[Цитировать] 

Виктор Махонько (1956 - 2009)

Переводческая деятельность: ??
Сэмпл голоса
Список фильмов в переводе Виктора Махонько
Бегущий человек / The Running Man [Кинопоиск]
Безумный Макс 2 / Mad Max 2 [Кинопоиск]
Белая молния / White Lightning [Кинопоиск] / AC3 | DVD9
Вальсирующие / Les Valseuses [Кинопоиск] / BDRemux | BDRip 1080p | BDRip 720p
Ворон / Raven [Кинопоиск] / DVDRip
Джонни Мнемоник / Johnny Mnemonic [Кинопоиск]
Доллар истинный и фальшивый / Un dollaro tra i denti [Кинопоиск] / DVDRip
Дом у дороги / Road House [Кинопоиск] / AC3
Дракула / Dracula [Кинопоиск]
Золушка / Cinderella [Кинопоиск] / BDRip 720p | BDRemux 1080p | BDRip 1080p
Зоолимпиада / Animalympics [Кинопоиск] / DVDRip | DVDRip | DVDRip | DVD5
Кабаре / Cabaret [Кинопоиск] / DVDRip
Как ни крути – проиграешь / Every Which Way But Loose [Кинопоиск]
Калифорния / Kalifornia [Кинопоиск]
Каменный убийца / The Stone Killer [Кинопоиск]
Канонерка / The Sand Pebbles [Кинопоиск] / BDRemux | Blu-ray disc
Каратель / The Punisher [Кинопоиск] / AC3
Королева Марго / La Reine Margot [Кинопоиск]
Кошачий глаз / Cat's Eye [Кинопоиск]
Красный скорпион / Red Scorpion [Кинопоиск] / FLAC
Крутой кикбоксер / College Kickboxers [Кинопоиск]
Лучшая защита / Best Defense [Кинопоиск]
Незнакомцы в поезде / Strangers on a Train [Кинопоиск]
Ночная смена / Graveyard Shift [Кинопоиск]
Поднять Титаник / Raise The Titanic [Кинопоиск] / LDRip | DVD9 | DVDRip
Полиция будущего / Future Cops [Кинопоиск]
Последний девственник Америки / The Last American Virgin [Кинопоиск]
Приключения раввина Якова / Les aventures de Rabbi Jacob [Кинопоиск] / HDRip | HDRip
Самоволка / Lionheart [Кинопоиск]
Судья Дредд / Dredd [Кинопоиск] / MP3
Терминатор 2 / Terminator 2 [Кинопоиск] / MP3
Чёрный корсар / Il corsaro nero [Кинопоиск] / DVDRip | DVD9 | DVDRip | DVD9
Чужой / Alien [Кинопоиск] / DVD9 | DVDRip | D-Theater Rip 1080p | BDRemux 1080p | AC3
Чужие / Aliens [Кинопоиск]
Эйс Вентура: Розыск домашних животных / Ace Ventura: Pet Detective [Кинопоиск] / HDRip | HDTVRip-AVC | HDTVRip | DVD9

Сергей Дьяков

Переводческая деятельность: ?? - 97 ??
Сэмпл голоса
Список фильмов в переводе Сергея Дьякова
Возвращение живых мертвецов / The Return of the Living Dead [Кинопоиск] / DVD5 | DVDRip | DVDRip | BDRip 720p | DVDRip
Волшебная сказка / The Magic Riddle [Кинопоиск] / DVD5 | DVDRip
Грабеж / The Heist [Кинопоиск] / DVDRip | DVDRip | DVD5
Дух мщения / Перехватчик / The Wraith [Кинопоиск]
Дьяволица / She-Devil [Кинопоиск] / DVDRip | DVD5
Искуситель / Spellcaster [Кинопоиск]
Камешки / Ice [Кинопоиск] / DVD5 | DVDRip
Коматозники / Flatliners [Кинопоиск]
Маджента / Magenta [Кинопоиск] / DVDRip | DVDRip | DVD5
Нет выхода / No Way Out [Кинопоиск] / HDTVRip
Ничья земля / No Man's Land [Кинопоиск] / DVDRip | DVD5
Охота на мутантов / Mutant hunt [Кинопоиск] / VHSRip
Превращения / Transformations [Кинопоиск] / VHSRip
Пятница / Friday [Кинопоиск] / DVDRip
Стреляй! / Dispara! [Кинопоиск] / DVDRip | DVD5
Три амигос! / Three Amigos! [Кинопоиск] / HDTVRip | HDTVRip
Тролль 2 / Troll 2 [Кинопоиск]
Уж кто бы говорил / Look Who's Talking [Кинопоиск]
Четыре свадьбы и одни похороны / Four Weddings and a Funeral [Кинопоиск]
Энни Холл / Annie Hall [Кинопоиск]
Эпоха радио / Radio Days [Кинопоиск] / DVDRip

Константин Дьяконов

Переводческая деятельность: ??
Сэмпл голоса
Список фильмов в переводе Константина Дьяконова
Братва / Hard Men [Кинопоиск] / DVDRip
Всегда первый / Eternal Fist [Кинопоиск] / VHSRip
Деликатесы / Delicatessen [Кинопоиск] / HDTVRip | HDTVRip | BDRip | HDRip | BDRemux | BDRip 720p | BDRip-AVC | DVD5
Жандарм женится / Le Gendarme se marie [Кинопоиск] / AC3 | АС3
Жандарм и инопланетяне / Le gendarme et les extra-terrestres [Кинопоиск] / AC3
Жандарм на отдыхе / Le Gendarme En Balade [Кинопоиск] / АС3
Закон желания / La ley del deseo [Кинопоиск] / BDRip 720p | BDRip 1080p | BDRemux 1080p
Золото Маккенны / Mackenna's Gold [Кинопоиск] / DVD9 | DVDRip
Каким ты меня хочешь / Come mi vuoi [Кинопоиск] / SATRip
Каторжник 762 / Convict 762 [Кинопоиск] / VHSRip | DVDRip | DVD5
Королева ночи / Ceremonie d'amour [Кинопоиск] / VHSRip
Коты-аристократы / The AristoCats [Кинопоиск] / HDTVRip
Крадущаяся Луна / The Stalking Moon [Кинопоиск] / DVD9 | DVDRip | DVDRip
Кроваво-красное / Profondo rosso [Кинопоиск] / BDRemux | BDRip
Кровные узы / True Blood [Кинопоиск] / VHSRip
Лангольеры / The Langoliers [Кинопоиск] / AC3
Няньки / Twin Sitters / Babysitters [Кинопоиск] / AC3 | DVDRip
Отряд возмездия / The Bad Pack [Кинопоиск] / DVDRip | DVD5
Плоть / La carne [Кинопоиск] / DVDRip | DVD9
Повелитель зверей / The Beastmaster [Кинопоиск] / DVD9 | DVDRip
Подлый удар / Lowball [Кинопоиск] / DVD5 | DVDRip
Почта Тинто Брасса / Fermo posta Tinto Brass [Кинопоиск] / DVDRip | DVD5 | DVDRip-AVC
Спящая красавица / Sleeping beauty [Кинопоиск] / AC3
Холодные закуски / Buffet froid [Кинопоиск] / DVDRip | DVD5 | DVDRip
Честь Хондры (Гандра) / Hundra [Кинопоиск] / DVDRip | DVDRip-AVC | DVD9
Я целую... ты целуешь / Io bacio... tu baci [Кинопоиск] / VHSRip | DVDRip
Ядерная скала / Dusting Cliff 7 [Кинопоиск] / VHSRip
[Профиль]  [ЛС] 

21Sepsis

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 469

21Sepsis · 13-Апр-13 22:21 (спустя 1 час 18 мин., ред. 14-Апр-13 02:21)

[Цитировать] 

За фото Виктора Махонько спасибо сайту "Кино в авторском переводе".
В планах добавить неизвестного СDV, Латышева Максима, Мишина Алексея, Витю-говоруна и Лёшу прапорщика.
Так как фильмов на трекере у них по 10-20 (пока что), то решил обьединить в одну тему.
[Профиль]  [ЛС] 

VHS маньяк

Стаж: 6 лет 4 месяца

Сообщений: 381

VHS маньяк · 14-Апр-13 22:46 (спустя 1 день, ред. 15-Апр-13 02:23)

[Цитировать] 

Есть Махонько на Рокки-4, а Дьяконов "Шабаш ведьм" переводил
[Профиль]  [ЛС] 

Videodemon

Стаж: 5 лет 7 месяцев

Сообщений: 12


Videodemon · 15-Апр-13 10:28 (спустя 11 часов)

[Цитировать] 

Махонько переводил "Последний бойскаут".
[Профиль]  [ЛС] 

каак

Стаж: 7 лет 11 месяцев

Сообщений: 311

каак · 20-Апр-13 05:17 (спустя 4 дня, ред. 20-Апр-13 21:24)

[Цитировать] 

Дьяконов.
Братва http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1892595
[Профиль]  [ЛС] 

серый75

Стаж: 11 лет

Сообщений: 818

серый75 · 20-Апр-13 09:28 (спустя 4 часа)

[Цитировать] 

Константин Дьяконов переводил еще:
Жандарм и инопланетяне
Спаситель
Большие гонки
Том и джерри (много серий)
Космический каторжник
Подлый удар
[Профиль]  [ЛС] 

jorn.vv

Стаж: 9 лет

Сообщений: 1151

jorn.vv · 20-Апр-13 11:15 (спустя 1 час 47 мин.)

[Цитировать] 

серый75
Большие гонки? ты имеешь ввиду фильм 1965г.?
[Профиль]  [ЛС] 

серый75

Стаж: 11 лет

Сообщений: 818

серый75 · 20-Апр-13 11:47 (спустя 31 мин.)

[Цитировать] 

jorn.vv
[Профиль]  [ЛС] 

jorn.vv

Стаж: 9 лет

Сообщений: 1151

jorn.vv · 20-Апр-13 12:40 (спустя 53 мин.)

[Цитировать] 

серый75
ты не путаешь с Лёшей-прапорщиком?
[Профиль]  [ЛС] 

beau1978

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 75


beau1978 · 10-Июн-13 15:52 (спустя 1 месяц 20 дней)

[Цитировать] 

Махонько еще переводил: Шесть шведок на Ибице, Якудза
Дьяков: Случайная любовь (Love at Large)
Дьяконов: Экспресс ужаса, Наваждение (Террор) (1963, реж.Roger Corman)
[Профиль]  [ЛС] 

VHS маньяк

Стаж: 6 лет 4 месяца

Сообщений: 381

VHS маньяк · 16-Июн-13 21:47 (спустя 6 дней, ред. 26-Июл-13 18:59)

[Цитировать] 

Махонько мне нравиться как переводил...но я уже наткнулся уже на 3 крутых фильма с отставанием его перевода
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 43481

xfiles · 16-Июн-13 21:48 (спустя 1 мин.)

[Цитировать] 

VHS маньяк
Это проблема наложения перевода, а не проблема самого переводчика.
[Профиль]  [ЛС] 

-SERDGO-

Стаж: 9 лет

Сообщений: 230

-SERDGO- · 17-Июн-13 18:03 (спустя 20 часов)

[Цитировать] 

VHS маньяк писал(а):
59738925Махонько мне нравиться как переводит...но я уже наткнулся на 3 крутых фильма которые он просто испохабил тем что либо его речь запаздывает причем значительно либо идет вперед и дело тут не в рассинхроне, а именно в переводе. Больше всего злит то что он испахабил рокки-4, жуткое отставание речи от англ. речи, на данный фильм итак нет нормальных переводов с кассет
плюс еще учитывая с какого он изначально языка переводил! а так его переводы для меня Вообще ЭТАЛОН и Бесподобны
[Профиль]  [ЛС] 

VHS маньяк

Стаж: 6 лет 4 месяца

Сообщений: 381

VHS маньяк · 17-Июн-13 18:15 (спустя 12 мин.)

[Цитировать] 

-SERDGO- писал(а):
плюс еще учитывая с какого он изначально языка переводил! а так его переводы для меня Вообще ЭТАЛОН и Бесподобны
да с англ.
рокки-4 испорчен напрочь отставанием перевода, единственный путевой перевод на данный фильм и на тебе такая жоппа
[Профиль]  [ЛС] 

ludmilka1009

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 27


ludmilka1009 · 20-Июн-13 22:42 (спустя 3 дня)

[Цитировать] 

Ребят, "Чужие" в переводе Махонько так и не появились???
[Профиль]  [ЛС] 

-SERDGO-

Стаж: 9 лет

Сообщений: 230

-SERDGO- · 22-Июн-13 15:31 (спустя 1 день 16 часов, ред. 22-Июн-13 15:31)

[Цитировать] 

ludmilka1009 писал(а):
59789933Ребят, "Чужие" в переводе Махонько так и не появились???
да давно есть уже http://webfile.ru/6575588 только взамен него что то очень интересное нужно а не банальные переводы которые везде
[Профиль]  [ЛС] 

ludmilka1009

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 27


ludmilka1009 · 24-Июн-13 22:50 (спустя 2 дня 7 часов, ред. 24-Июн-13 22:50)

[Цитировать] 

-SERDGO- писал(а):
59810129
ludmilka1009 писал(а):
59789933Ребят, "Чужие" в переводе Махонько так и не появились???
да давно есть уже http://webfile.ru/6575588 только взамен него что то очень интересное нужно а не банальные переводы которые везде
НАКОНЕЦ ТО!!! Сколько за него хотят??? Я это перевод лет 5 уже ищу!!!
[Профиль]  [ЛС] 

-SERDGO-

Стаж: 9 лет

Сообщений: 230

-SERDGO- · 25-Июн-13 18:08 (спустя 19 часов)

[Цитировать] 

ludmilka1009 писал(а):
НАКОНЕЦ ТО!!! Сколько за него хотят??? Я это перевод лет 5 уже ищу!!!
нисколько что нибудь редкое из переводов Махонько,Говоруна или Готлиба
[Профиль]  [ЛС] 

Алекс_011

Стаж: 5 лет 5 месяцев

Сообщений: 332


Алекс_011 · 08-Июл-13 05:37 (спустя 12 дней)

[Цитировать] 

SERDGO-, отвечай в личное сообщение.
[Профиль]  [ЛС] 

PUNCHLINE79797

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 3185

PUNCHLINE79797 · 03-Сен-13 17:56 (спустя 1 месяц 26 дней)

[Цитировать] 

ДЬЯВОЛИЦА=SHE-DEVIL=720p WEB DL=СЕРГЕЙ ДЬЯКОВ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4526219
[Профиль]  [ЛС] 

VHS маньяк

Стаж: 6 лет 4 месяца

Сообщений: 381

VHS маньяк · 02-Янв-14 22:05 (спустя 3 месяца 29 дней)

[Цитировать] 

Обновление по теме переводов или кто что упустил ранее:
Дьяконов - Видение шабаша
[Профиль]  [ЛС] 

sasikainen

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 1284

sasikainen · 22-Янв-14 23:04 (спустя 20 дней)

[Цитировать] 

Зверь / La Bete / The Beast (Валериан Боровчик / Walerian Borowczyk) [1975, Франция, трагикомедия, DVDRip] AVO (Дьяконов) + Original Fre
[Профиль]  [ЛС] 

PUNCHLINE79797

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 3185

PUNCHLINE79797 · 25-Янв-14 19:18 (спустя 2 дня 20 часов, ред. 25-Янв-14 19:47)

[Цитировать] 

ДЕНЬ НАЧИНАЕТСЯ = JOUR SE LEVE = 720p WEB DL = Роман Янкилевич = http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4651576
[Профиль]  [ЛС] 

multmir

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет

Сообщений: 5580

multmir · 25-Янв-14 19:42 (спустя 23 мин.)

[Цитировать] 

-SERDGO- писал(а):
59810129
ludmilka1009 писал(а):
59789933Ребят, "Чужие" в переводе Махонько так и не появились???
да давно есть уже http://webfile.ru/6575588 только взамен него что то очень интересное нужно а не банальные переводы которые везде
Это кому и чего нужно взамен этого микса? Или там голос?
[Профиль]  [ЛС] 

-SERDGO-

Стаж: 9 лет

Сообщений: 230

-SERDGO- · 26-Янв-14 04:08 (спустя 8 часов)

[Цитировать] 

multmir писал(а):
Или там голос?
очень шумный микс
[Профиль]  [ЛС] 

multmir

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет

Сообщений: 5580

multmir · 26-Янв-14 17:02 (спустя 12 часов, ред. 26-Янв-14 17:02)

[Цитировать] 

-SERDGO-
А ты возьмешься за сборку?
P.S. Кстати, вроде нигде сборки нет и с Латышевым(Хрусталевым).
[Профиль]  [ЛС] 

-SERDGO-

Стаж: 9 лет

Сообщений: 230

-SERDGO- · 26-Янв-14 23:57 (спустя 6 часов)

[Цитировать] 

multmir писал(а):
62697102-SERDGO-
А ты возьмешься за сборку?
P.S. Кстати, вроде нигде сборки нет и с Латышевым(Хрусталевым).
возмусь но позже, Латышев там переговаривает кого то или свой перевод?
[Профиль]  [ЛС] 

multmir

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет

Сообщений: 5580

multmir · 27-Янв-14 00:57 (спустя 1 час)

[Цитировать] 

-SERDGO- писал(а):
возмусь но позже, Латышев там переговаривает кого то или свой перевод?
Тогда свистнешь, если кто-то раньше не решится. Я думаю, у меня почище и взамен не надо "очень интересного".
http://www2.zippyshare.com/v/43716403/file.html
Латыше в то время скорее всего переговаривает.
[Профиль]  [ЛС] 

budulai-8

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 323

budulai-8 · 10-Мар-14 21:45 (спустя 1 месяц 14 дней)

[Цитировать] 

Звуковая аудиодорожка к фильму: «Каменный убийца» <<The Stone Killer>> (PAL,01:31:17.02,В.Махонько,1973) http://yadi.sk/d/GarAUSdwKFLyf
[Профиль]  [ЛС] 

михалёв2

Стаж: 6 лет

Сообщений: 641


михалёв2 · 14-Апр-14 18:18 (спустя 1 месяц 3 дня)

[Цитировать] 

Дайте пожалуйста кто-нибудь перевод Махонько на фильм "ЧУЖИЕ"! Всех благодарю заранее!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error