[RUS] Evoland v.1.1.2490 (Текст) [1.2]

Страницы:  1

Ответить
Автор
Сообщение

Бaton

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 27


Бaton · 25-Апр-13 15:38 (4 года 7 месяцев назад, ред. 29-Ноя-13 21:27)

Русификатор Evoland
Создатель перевода: Бaton
Тип перевода: Текст
Версия: 1.2
Требуемая версия игры: 1.1.2490
Требуемый язык игры: английский
Описание:
Русификатор текста Evoland для тех, кто совсем не понимает по-английски.
Способ установки:
  • запускаем evoland_rus_1.2.exe
  • выбираем путь к папке с игрой
  • Устанавливаем и запускаем игру
  • В Settings выбираем Language Русский
  • Играем с русским текстом
Доп. информация
Авторы перевода:
Бaton
тестирование mr_tsygansky
Скриншоты
Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
[Профиль]  [ЛС] 

Baka Otaku

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 3


Baka Otaku · 25-Апр-13 18:36 (спустя 2 часа 57 мин., ред. 25-Апр-13 18:36)

[Цитировать] 

почти что как сама игра весит. к новой версии пашет?
[Профиль]  [ЛС] 

Бaton

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 27


Бaton · 25-Апр-13 21:30 (спустя 2 часа 54 мин.)

[Цитировать] 

Baka Otaku
так вся игра в одном файле и есть.
за новую версию не знаю, я её не видел.
[Профиль]  [ЛС] 

Ученик_77

Moderator

Стаж: 6 лет

Сообщений: 5343

Ученик_77 · 26-Апр-13 00:18 (спустя 2 часа 48 мин., ред. 26-Апр-13 00:18)

[Цитировать] 

Бaton

В случае необходимости модератор может потребовать перезалить скрины на любой из вышеперечисленных хостингов.
Запрещенные хостинги:
  1. http://ipicture.ru/
  1. http://tinypic.com/
  1. http://imageshack.us/
  1. http://lostpic.net/
  1. http://www.10pix.ru/
Список рекомендуемых хостингов для заливки картинок.
Перезалейте пожалуйста скрины на другой хостинг.

Исправили раздачу? Возникли вопросы по её оформлению?
Столкнулись с хамством или тролингом ? Пишите мне в ЛС. Ссылка на раздачу или пост обязательна.
[Профиль]  [ЛС] 

Baka Otaku

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 3


Baka Otaku · 26-Апр-13 09:56 (спустя 9 часов, ред. 26-Апр-13 16:08)

[Цитировать] 

работает в версии 1.1.2349. но с откатом версии
[Профиль]  [ЛС] 

Ученик_77

Moderator

Стаж: 6 лет

Сообщений: 5343

Ученик_77 · 26-Апр-13 21:46 (спустя 11 часов)

[Цитировать] 

Цитата:
перезалил.
Ага, ок.
[Профиль]  [ЛС] 

deodead

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 521

deodead · 27-Апр-13 08:26 (спустя 10 часов)

[Цитировать] 

Бaton
Спасибо за русификатор!
В версии игры 1.1.2349 сделано много изменений баланса и исправления ошибок по сравнению с версией 1.0.2278. Будет адаптация перевода под нее?
История версий
v1.1.2349:
- fixed regression with action/cancel handling (some locked dialogs)
v1.1.2347:
- fixed game completion calculus (was stuck at 99.1% in some cases)
- fixed pushing block with analog pad
- added dinput8.dll (fix win8 pad support?)
- fixed some issue with menu system and cancel action
- fixed some issue when using action while fight menu is showing
v1.1.2334:
- added gamepad support (Windows only)
- fixed wrongly reported locations for stars and cards in Aogai
- auto heal ATB life when entering dungeons (prevent getting stuck with low life)
- pause some monsters when inventory showing
- fix for too many item names overflowing in inventory
- fixed talking to girl in limbs from behind lock camera
- typos
v1.0.2313:
- fixed x-crystal freeze when monster evade attacks (regression)
- print resolution when having an init error
- the girl no longer talk when fighting again dark clink
- respawn the undead king if the player had exit from the level
- remove the undead king life bar if player exits from the level
- give some fight init if low life (allow to use potion/heal)
- fix when hammering the switch crystal
- fix aiship landed exactly on villages
- typos
v1.0.2302:
- fixed inn sleep fx on highres screens
- removed fx playing in loop when inventory displayed during attack
- fix dungeon boss door not opening in some rare cases
- moved card from Meadow to another place
- sleep for free at inn if out of money
- fix x-crystal sync bug leading to fight freezing at end
- auto save when entering 3D world
- improved performances in cave/diablo/overworld when running in software mode
- fixed issue with hero getting locked when reloading after auto-save when leaving airship
- typos
v1.0:
- initial release
[Профиль]  [ЛС] 

Бaton

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 27


Бaton · 27-Апр-13 15:11 (спустя 6 часов)

[Цитировать] 

deodead
если кто-то выложит файл game.dat от новой версии, то можно посмотреть.
[Профиль]  [ЛС] 

deodead

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 521

deodead · 27-Апр-13 16:12 (спустя 1 час, ред. 27-Апр-13 16:12)

[Цитировать] 

Бaton
Вот прямая ссылка на полную версию игры 1.1.2349: https://dl.dropboxusercontent.com/u/14611154/Games/Evoland_v1.1.2349_setup.exe
Если удастся ее русифицировать - будет здорово! А если вдобавок получится сохранить английскую версию игры (заменив немецкий или французский на русский), то будет просто супер!
[Профиль]  [ЛС] 

Бaton

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 27


Бaton · 27-Апр-13 21:16 (спустя 5 часов)

[Цитировать] 

Обновил русификатор для версии игры 1.1.2349
Английский язык оставил, заменил немецкий на русский.
[Профиль]  [ЛС] 

deodead

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 521

deodead · 28-Апр-13 00:44 (спустя 3 часа)

[Цитировать] 

Урррааа!!! Вот это называется идеальный русификатор!
Огромное спасибо, Бaton!
[Профиль]  [ЛС] 

DendyFromRu

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 144

DendyFromRu · 15-Сен-13 08:37 (спустя 4 месяца 17 дней, ред. 15-Сен-13 08:37)

[Цитировать] 

Большое спасибо за перевод ! Если в классическом Evoland’e можно без особого дискомфорта играть без перевода, то в полноценной версии, с ним все же по приятней будет. Особенно улыбнули такие фразы перевода как: «Теперь у вас есть: Где-то что-то произошло» и «Теперь у вас есть: Опа!» (хотя здесь мне кажется было бы уместней что то вроде "Опс") , вот это действительно из жизни геймера!!! Кстати заметил один ляп перевода: когда бьёшься с редкой желтой птицей, то написано «Шобока», в то время когда убиваешь ее пишется: «Вы получили мясо Шокобо» и в инвентаре пишется «Шокобо» будь то вареный или сырой. Я не знаю как эта «курица» пишется в оригинале (в английскую версию не играл), но то что где то перепутано с переводом это факт.
[Профиль]  [ЛС] 

Бaton

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 27


Бaton · 26-Сен-13 08:42 (спустя 11 дней)

[Цитировать] 

Фразы типа "Теперь у вас есть: Где-то что-то произошло" составляются из шаблонной "Теперь у вас есть:" и ещё нескольких добавочных. Я над вариантом "Теперь у вас есть:" долго голову ломал, чтобы с добавкой нормально сочеталось, в каких-то случаях получилось не очень.
Должно быть "Шобоко". В оригинале текст состоит из строки маркера и соответствующей ей строки выводимого на экран текста. Так вот в маркерах местами "шокобо" местами "шобоко" - это меня сбило, а я не заметил, но в большинстве случаев "шобоко".
[Профиль]  [ЛС] 

Svyatoslav9

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 174

Svyatoslav9 · 28-Ноя-13 22:11 (спустя 2 месяца 2 дня)

[Цитировать] 

Для версии 1.1.2490 подойдёт? Если нет, будет ли обновлён русик?
[Профиль]  [ЛС] 

deodead

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 521

deodead · 28-Ноя-13 22:56 (спустя 44 мин.)

[Цитировать] 

Ment0s9 писал(а):
61909677Для версии 1.1.2490 подойдёт? Если нет, будет ли обновлён русик?
Для версии 1.1.2490 не подойдёт, ибо все ресурсы в игре находятся в 1 файле и перевод меняет именно его. Отправил автору перевода в ЛС файлы новой версии, остается надеяться, что у него будет время и желание обновить русификатор.
[Профиль]  [ЛС] 

Бaton

Стаж: 9 лет 2 месяца

Сообщений: 27


Бaton · 29-Ноя-13 21:40 (спустя 22 часа, ред. 29-Ноя-13 21:40)

[Цитировать] 

Обновлено. Поддерживаемая версия игры 1.1.2490
ps: сегодня случайно сюда зашёл и увидел, что в личку сообщение пришло, в будущем ищите меня на nnm, т.к. здесь никакой возможности следить за темой и личными сообщениями нет.
[Профиль]  [ЛС] 

DendyFromRu

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 144

DendyFromRu · 04-Дек-13 15:58 (спустя 4 дня)

[Цитировать] 

Бaton, ты не понял . Говоря о фразе «Теперь у вас есть: Где-то что-то произошло», я не имел ввиду то что эти фразы не сочетаются (да если честно мне и в глаза это даже не бросилось). Я подразумевал что само словосочетание "где то что-то произошло" очень даже из геймерской жизни . Как часто бывает, играем в какую-нибудь игру и вдруг происходит какой нибудь визуальный или звуковой эффект и сразу возникает та самая мысль "где то что-то произошло" но что это, ты еще не знаешь . Вот и здесь, эта фразы была очень кстати и прям как из жизни геймеров . То же самое и относительно "опа", т.е. часто бывает что играя в какую нибудь игру ни чего не предвещает беды и вдруг... "опа" . В общем это слово тоже знакомо настоящему геймеру . Так что в моем комментарии и близко не было контекста критики о несовместимости "Теперь у вас есть" с другими словосочетаниями .
[Профиль]  [ЛС] 

Alecsejj13

Стаж: 8 лет 8 месяцев

Сообщений: 384

Alecsejj13 · 07-Апр-14 21:02 (спустя 4 месяца 3 дня)

[Цитировать] 

На стим версию игры встанет?
[Профиль]  [ЛС] 

Photon9

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 59


Photon9 · 18-Ноя-17 00:29 (спустя 3 года 7 месяцев, ред. 18-Ноя-17 00:29)

[Цитировать] 

Хм, всё бы ничего но то ли гог версия русику не нравится, то ли 10 при открытии сундука с историей игра с русиком виснет, кроме того не грузит сейвы
Таки да, стим версия не виснет , очень жаль конечно
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error