Медведев Алексей

Страницы :  1, 2  След.

Ответить
Автор
Сообщение

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 14-Апр-14 22:11 (4 года 7 месяцев назад, ред. 29-Мар-18 03:04)

[Цитировать] 

Алексей Медведев
Алексей Анатольевич Медведев родился в 1969 году в Москве.
С 1989 по 1994 год учился на режиссерском факультете ВГИКа (Мастерская А. Сиренко).
Как автор сотрудничал с «Первым каналом», каналами «Культура» и «СТС».
Публиковался в журналах «Искусство кино», «Художественный журнал», газетах «Время новостей», «Московские новости» и др.
Переводил произведения Стивена Кинга и Клайва Баркера для издательства «КЭДМЭН».
Многим известен, прежде всего, как переводчик-синхронист видеофильмов.
Сегодня переводит фильмы на фестивалях кино.
Постоянный участник, переводчик, а также и ведущий многих пресс-конференций с участием зарубежных актёров и режиссёров.
На протяжении многих лет переводил в прямом эфире, вместе с Андреем Гавриловым, Церемонию награждения Американской Киноакадемии «ОСКАР».
В 2000–2006 годах — член отборочной комиссии ММКФ.
С 2004 г. совместно с Зарой Абдуллаевой ведет «Кинообозрение» на радио «Культура».
В качестве программного директора работал на кинофестивалях «2morrow» (Москва, 2007–2009), «Зеркало» (Иваново, 2011).
С 2010 года занимается организацией международного фестиваля современного кино «Два в одном» (Москва).
Арт-директор и организатор кинофестиваля «Послание к человеку».
Автор статей по истории Кино.

Из интервью Алексея Медведева:
Закадровый перевод фильмов я никогда не считал профессией — скорее субкультурой, чем-то вроде катания на скейтборде рыбинского производства.
Результаты нашего труда были вполне эфемерными, и рано или поздно все они истлеют, как плёнки последних VHS-кассет.
Кто-то коллекционирует старые переводы из ностальгических соображений, но я лично в домашней видеотеке оставлю только пару кассет с голосом Алексея Михалева.
«Бартон Финк» — обязательно.
В 90-х мы работали на слух, без монтажных листов и транскриптов.
Кроме того, часто не было возможности «переговорить» запинку или ошибку — фильмы записывались без остановки, от начала до конца.
Потом, правда, появились «хайфайные» магнитофоны, но положение дел это не сильно исправило.
Хорошие, аккуратные переводы попадались очень редко. Халтурили все — за редчайшими исключениями.
Первый перевод, который доставил мне удовольствие, был «Полиэстер» Джона Уотерса.
Оказалось, что его фильмы я мог переводить практически с ходу.
Его абсурдная логика и юмор оказались мне настолько близки, что я заранее угадывал по первым словам, как продолжится реплика или диалог.
Тогда я понял, что, пожалуй, продолжу заниматься этим — и не только для того, чтобы кормить семью.
Фильмы со старыми переводами не пересматриваю.
Если что иногда вспоминаю и цитирую, то разве только несколько текстов песен, переведенных для фильмов того же Уотерса («Безумный Сесил Б.») или дебюта Ченя Кайгэ («Жёлтая земля»):
В мире есть большие птицы,
А бывают малые.
Изо всех людей партийцы,
Самые удалые.

Ну это было весело.
Как-то раз я случайно услышал свой перевод «Завтрака у Тиффани» и рассмеялся.
20 лет назад виски со льдом я не пил и не расшифровал со слуха простейшее выражение «on the rocks».
Правда, в переводе этого не заметно, потому что я тогда решил, что это название неизвестного мне напитка и аккуратно повторил по-английски: «Я буду ontherocks».
Зритель ничего не поймет, но мне-то понятно, что английские слова я пробормотал безо всякого смысла.
Вот такая переводческая проблема.
Кодекс один и тот же у всех переводчиков, и сформулировал его, как известно, Святой Иероним:
«Переводить не слово в слово, а смысл в смысл».
Ну а если говорить про закадровый перевод, то, пожалуй, не стоит мнить себя звездой и переигрывать с интонациями.
Ещё, когда не было монтажных листов и кое-что оставалось не расслышанным, я старался ничего не придумывать.
Лучше слегка растянуть фразу и опустить непонятный фрагмент, чем придумать какую-нибудь глупость.
Алексей Медведев о Кино:
Разговор Алексея Медведева с Петром Зе́ленка (Чехия) на фестивале "Текстура":
http://www.youtube.com/watch?v=5BNz08FNAqM
О фильме "Падение в небеса" Натальи Митрошиной:
http://www.youtube.com/watch?v=hP9qEcGQS9g
"Последний фильм" в "Порядке слов":
http://www.youtube.com/watch?v=cRPsu6BnJYc
СЭМПЛ ГОЛОСА
Фильмы на трекере:
Ад Данте VHSRip, 650.4 MB
Американское безумие DVDRip, 754 MB, DVD5
Анатомия убийства DVDRip, 1.93 GB, DVDRip, 2.07 GB, DVD9, DVD9, 2хDVD9, BDRip 720p, BDRip 1080p, BDRemux
Безнадежное путешествие VHSRip, 700 MB
Бильярдист HDRip, 2.55 GB, BDRip 720p, BDRip 720p, BDRip 1080p
Большой куш для маленькой леди DVDRip, 742 MB, DVDRip, 1.5 GB, DVD5
Большой сон / Глубокий сон DVD5
Бродвей Билл DVDRip, 1.69 GB
Великолепие Амберсонов / Великолепные Эмберсоны WEB-DL 720p, 2.97 GB
Виа Аппиа SATRip, 786.3 MB
Викинги BDRip, 1.46 GB
Виконт Де Бражелон DVDRip, 1.17 GB
Винтовая лестница DVDRip, 763 MB, DVDRip, 1.45 GB, DVD5
Выбывший из игры DVDRip, 745 MB, DVDRip, 1.46 GB, DVD9, BDRip 720p
Гамбит DVDRip, 2.19 GB, DVDRip, 2.54 GB, MKV, 7.93 GB, DVD9
Горький чай генерала Йена DVDRip, 1.44 GB, DVD5
Грозовой перевал DVDRip, 745 MB, DVDRip, 1,46 GB, DVD5, WEB-DL 720p
Добрые сердца и короны DVDRip, 1.46 GB, DVD5, DVD9, BDRip 720p, BDRemux
Долгий путь домой DVDRip, 752 MB, DVDRip, 1,51 GB, DVD9
Женщина в окне DVDRip, 745 MB, DVDRip, 1.46 GB, DVD5
Завтрак у Тиффани BDRip, 2.22 GB, BDRip, 3.52 GB, BDRip 720p, BDRip 1080p, BDRemux
Как зелена была моя долина DVDRip, 2.18 GB, DVD9
Клеопатра HDRip-AVC, 4.24 GB
Лига джентльменов DVD5, DVD9
Лучшие годы нашей жизни DVDRip, 1.46 GB, WEB-DLRip, 2.84 GB, DVD9, WEB-DL 720p
Любители музыки / Музыкальные любовники SATRip, 1.26 GB, DVD-SATRip, 1.18 GB, DVDRip, 2.29 GB, DVD9
Мадам Сан-Жен / Мадам без предрассудков DVD5
Мистер Робертс DVDRip, 1.48 GB, DVD9
Монти Пайтон и Священный Грааль HDRip, 2.18 GB, BDRip, 720p, BDRip, 720p, BDRip, 1080p, BDRemux
Наследница DVD9
Настоящая слава DVDRip, 1.37 GB, DVD5
Незнакомцы в доме DVDRip, 1.2 GB, DVD9
Ночные ходы DVDRip, 745 MB, DVDRip, 1.27 GB, DVDRip, 1.46 GB, DVD5, BDRip, 1.59 GB
Они были незаменимыми / Их было не вернуть DVDRip, 1.57 GB, DVD9
Отелло DVDRip, 789 MB, DVDRip, 1.37 GB, DVD5
Отныне и вовеки веков / Отсюда в вечность HDRip, 2.7 GB
Охота на мужчину DVD5
Понтий Пилат VHSRip, 693.7 MB , DVDRip, 1.55 GB
Резня в день Святого Валентина DVDRip, 703.1 MB
Синий фонарь / Голубая лампа DVDRip, 796 MB, DVD5
Скандалы Джорджа Уайта 1935 года DVDRip, 1.36 GB
Сладкоголосая птица юности DVDRip, 1.46 GB, DVD9, WEB-DL 720p
Такая вот любовь DVDRip, 804 MB, DVD9
Ужасная правда DVDRip, 703 MB, DVD5
Человек с Запада DVDRip, 744 MB, DVDRip, 1.46 MB, DVD5
Четверо – уже толпа DVDRip, 1.37 GB, DVD5
Посторонний / Чужестранец DVDRip, 1.42 GB
Фруктовый автомат / Страна чудес DVDRip, 1.42 GB
Харпер DVDRip, 734 MB, DVDRip, 1.46 GB, DVD9
Эти трое / These Three VHSRip, 945 MB
Это – танец! DVDRip, 742 MB, DVDRip, 1.47 GB, DVD5
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 14-Апр-14 22:26 (спустя 14 мин., ред. 14-Апр-14 22:26)

[Цитировать] 

Список будет пополняться.
[Профиль]  [ЛС] 

atomic dragonfly

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 314

atomic dragonfly · 18-Апр-14 00:06 (спустя 3 дня, ред. 10-Май-14 07:33)

[Цитировать] 

ссылки на раздачи DVD:
Отелло
Ужасная правда
Вечный сон
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 18-Апр-14 00:16 (спустя 10 мин.)

[Цитировать] 

atomic dragonfly
Спасибо.
Добавлено.
[Профиль]  [ЛС] 

atomic dragonfly

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 314

atomic dragonfly · 18-Апр-14 02:18 (спустя 2 часа 1 мин., ред. 10-Май-14 07:32)

[Цитировать] 

Мистер Робертс
Добрые сердца и короны
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 19-Июн-14 04:31 (спустя 2 месяца 1 день)

[Цитировать] 

atomic dragonfly
Спасибо, добавлено.
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 19-Сен-14 21:01 (спустя 3 месяца)

[Цитировать] 

Добавлен фильм "Посторонний" / "Чужестранец".
[Профиль]  [ЛС] 

серый75

Стаж: 11 лет

Сообщений: 818

серый75 · 22-Дек-14 00:14 (спустя 3 месяца 2 дня)

[Цитировать] 

Эти трое / These Three (1936) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=919275
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 22-Дек-14 01:24 (спустя 1 час 9 мин.)

[Цитировать] 

серый75
Спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 43481

xfiles · 14-Авг-15 09:52 (спустя 7 месяцев)

[Цитировать] 

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5059919 - написано, Алексей Медведев. Или ошибка?
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 14-Авг-15 15:11 (спустя 5 часов, ред. 14-Авг-15 15:11)

[Цитировать] 

xfiles
Да, ошибка.
Это одноголосый переводчик "Светлы".
При этом автор этого рипа и делал его с диска "Светлы"... но вписал зачем-то Медведева.
В другой раздаче вообще диктор, где указали Медведева.
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 43481

xfiles · 14-Авг-15 18:00 (спустя 2 часа 49 мин.)

[Цитировать] 

Синта Рурони
Спасибо, поправил.
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 43481

xfiles · 25-Авг-15 22:40 (спустя 11 дней, ред. 25-Авг-15 22:40)

[Цитировать] 

Снова указан Алексей Медведев:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=328694
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1699818
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4034889
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5066733
Не ошибка ли опять?
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 26-Авг-15 02:35 (спустя 3 часа)

[Цитировать] 

xfiles
Конечно же, Медведева там нет.
Неизвестный какой-то.
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 43481

xfiles · 26-Авг-15 07:37 (спустя 5 часов)

[Цитировать] 

Синта Рурони
Спасибо, исправил.
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 26-Авг-15 17:49 (спустя 10 часов, ред. 26-Авг-15 17:49)

[Цитировать] 

xfiles
Пожалуйста
Вот здесь осталась еще надпись в информации:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1699818
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5066733
[Профиль]  [ЛС] 

xfiles

RG Мультфильмы

Стаж: 11 лет 1 месяц

Сообщений: 43481

xfiles · 17-Сен-15 12:54 (спустя 21 день)

[Цитировать] 

Медведев, говорят: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5079795
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 18-Сен-15 00:54 (спустя 12 часов)

[Цитировать] 

xfiles
И это так.
Правда, отдельным файлом.
Спасибо, добавлено.
[Профиль]  [ЛС] 

Glowamy

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 1902

Glowamy · 01-Окт-15 22:37 (спустя 13 дней)

[Цитировать] 

Нас двое / Мы вместе / Мы вдвоем / Two of Us (Роджер Тонг) [1987 г., драма, VHSRip]
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=805187
[Профиль]  [ЛС] 

серый75

Стаж: 11 лет

Сообщений: 818

серый75 · 02-Окт-15 11:00 (спустя 12 часов, ред. 02-Окт-15 11:00)

[Цитировать] 

Безнадежное путешествие [1943 г., Драма, VHSRip] http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=68875953#68875953
Виконт Де Бражелон [1954 г., мелодрама, драма, приключения, DVDRip]VHSRip http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=530723
Понтий Пилат [1961 / 1962, Исторический, VHSRip] http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=453912
Понтий Пилат [1962, Франция, Италия, Историческая драма, DVDRip] http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3700131
Резня в день Святого Валентина [1967 г., Криминальный триллер, DVDRip] http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=217225
[Профиль]  [ЛС] 

shegur79

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 498

shegur79 · 14-Окт-15 06:52 (спустя 11 дней)

[Цитировать] 

1941 - Как зелена была моя долина (Медведев)
[Профиль]  [ЛС] 

LION1234

Top Seed 03* 160r

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 583

LION1234 · 15-Ноя-16 13:18 (спустя 1 год 1 месяц)

[Цитировать] 

Ссылка на сэмпл
file has expired and does not exist anymore on this server
Можно поправить?
[Профиль]  [ЛС] 

Glowamy

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 1902

Glowamy · 17-Апр-17 10:09 (спустя 5 месяцев 1 день)

[Цитировать] 

Ад Данте / A TV Dante The Inferno (Cantos I-VIII) (Питер Гринуэй / Peter Greenaway, Том Филлипс / Tom Phillips) [1989, Великобритания, художественно-научно-популярный ТВ фильм, VHSRip] VO
Виа Аппиа / Via Appia (Йохен Хик / Jochen Hick) [1990, Германия, докудрама, гей-кино, SATRip] VO + original
[Профиль]  [ЛС] 

Glowamy

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 1902

Glowamy · 02-Дек-17 17:32 (спустя 7 месяцев)

[Цитировать] 

Фруктовый автомат / Страна чудес / The Fruit Machine (Филип Савилл / Philip Saville) [1988, Великобритания, драма, DVDRip] AVO (Медведев)
[Профиль]  [ЛС] 

karlll

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 1176

karlll · 11-Янв-18 19:36 (спустя 1 месяц 9 дней)

[Цитировать] 

Клеопатра http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5505561
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 29-Мар-18 03:05 (спустя 2 месяца 17 дней)

[Цитировать] 

серый75, Glowamy, shegur79, karlll
Спасибо вам.
Все фильмы внесены.
[Профиль]  [ЛС] 

viking2500

Стаж: 8 лет 6 месяцев

Сообщений: 18

viking2500 · 30-Апр-18 00:45 (спустя 1 месяц, ред. 30-Апр-18 00:45)

[Цитировать] 

Подскажите, здесь Медведев http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2777185 и это http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4834993
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 30-Апр-18 00:47 (спустя 1 мин.)

[Цитировать] 

viking2500
Сэмпл, сделайте, пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 

viking2500

Стаж: 8 лет 6 месяцев

Сообщений: 18

viking2500 · 03-Май-18 11:36 (спустя 3 дня)

[Цитировать] 

Сэмпл для первой ссылки:http://depositfiles.com/files/z6fyvn7gd и для второй: http://depositfiles.com/files/j6k7mdbtu
[Профиль]  [ЛС] 

Синта Рурони

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 4788

Синта Рурони · 03-Май-18 15:56 (спустя 4 часа)

[Цитировать] 

viking2500
И там и там Алексей Медведев.
Спасибо за ссылки.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error